1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,958 --> 00:01:13,500
[תו תהודה ארוך]

4
00:01:16,250 --> 00:01:20,750
[רוח נושבת; תו הדהוד ממשיך]

5
00:01:49,583 --> 00:01:55,542
[תווים ארוכים, מהדהדים, אטמוספריים;
הקשה עדינה]

6
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[האישה נושמת בקול רם]

7
00:03:03,417 --> 00:03:05,125
[משקפיים מקרקשים]

8
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
[בערבית]:
גברת.

9
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
גְבֶרֶת.

10
00:03:11,417 --> 00:03:12,583
גְבֶרֶת.

11
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
המשקפיים שלך נפלו.

12
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
גברתי, אפשר להחליף מקומות?

13
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
הממ?

14
00:03:31,458 --> 00:03:33,292
אפשר להחליף מקומות?

15
00:03:34,750 --> 00:03:37,042
אתה ישן בכל מקרה.

16
00:03:41,125 --> 00:03:42,792
תגיד תודה.

17
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
תודה לך, גברתי.

18
00:03:48,667 --> 00:03:53,875
[מצויר מתנגן בטלפון, תינוק בוכה]

19
00:03:54,750 --> 00:04:00,500
[האמא מדברת בהרגעה]

20
00:04:06,083 --> 00:04:09,125
[תינוק ממשיך לבכות בקול רם]

21
00:04:14,250 --> 00:04:18,208
[תינוק יונק ומתמרמר בשביעות רצון]

22
00:04:28,792 --> 00:04:31,708
המסלול הזה דרך בלארוס
הוא מתנה מאלוהים.

23
00:04:32,125 --> 00:04:34,667
זה פי אלף יותר טוב
מאשר זה שמעל הים.

24
00:04:34,750 --> 00:04:37,292
אחרת לא הייתי מגיע לכאן.

25
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
עם ילדים?

26
00:04:39,083 --> 00:04:40,917
אף פעם בחיים שלי.

27
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
בהרסטה איבדנו הכל.

28
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
הבית שלנו, החנות.

29
00:04:46,208 --> 00:04:48,250
ברחנו מהמצור
והלך למחנה.

30
00:04:48,792 --> 00:04:50,000
במשך חמש שנים.

31
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
[באנגלית]:
סליחה, לא הבנתי...

32
00:04:55,583 --> 00:04:57,375
מה שאמרת עכשיו.

33
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
מה אמרת?

34
00:05:00,125 --> 00:05:03,708
אז... גברת...
היא אמרה...

35
00:05:03,792 --> 00:05:08,625
המלחמה בסוריה חזקה מאוד, רעה מאוד.

36
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
[עֲרָבִית]:
תגיד לה שהילדים לא יכלו ללכת לבית הספר.

37
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
וכי נהגת ללמד אותם.

38
00:05:16,583 --> 00:05:18,417
[אנגלית]: אין בית ספר במחנה.

39
00:05:18,958 --> 00:05:24,208
אני מלמד את הנכד שלי, את הנכדה שלי.

40
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
אה, בסדר, אני מבין.

41
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
[ערבית]:
סבא, אני לא יכול לראות כלום.

42
00:05:28,583 --> 00:05:31,625
סבא: כן, יקירי,
כי אנחנו באמצע ענן.

43
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
עננים הם מים, נכון?

44
00:05:35,042 --> 00:05:38,208
כמובן, מאיפה מגיע הגשם?

45
00:05:38,292 --> 00:05:39,333
[צפצופים]

46
00:05:39,417 --> 00:05:41,500
נכדה:
סבא, אנחנו מתקרבים לשוודיה.

47
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
[הוא צוחק]

48
00:05:44,167 --> 00:05:45,792
לא, יקירי, זו לא שוודיה.

49
00:05:46,250 --> 00:05:49,792
- מאיפה אתה יודע?
- כי קודם כל אנחנו נוסעים לבלארוס.

50
00:05:49,875 --> 00:05:55,250
מבלארוס אנחנו הולכים לפולין,
ואז לדודו בשבדיה.

51
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
מלווה:
שהות נעימה בבלארוס.

52
00:05:57,000 --> 00:05:59,083
תראה, תראה, זו בלארוס.

53
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
תן לי את הטלפון, יקירי.

54
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
[אנגלית]:
שהות נעימה בבלארוס.

55
00:06:04,792 --> 00:06:08,542
- שהות נעימה בבלארוס. זה בשבילך.
- הו, תודה.

56
00:06:08,625 --> 00:06:09,667
[ביפ]

57
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
נוסעים יקרים,
זה הקפטן שלך מדבר.

58
00:06:12,917 --> 00:06:16,458
עוד מעט, אנחנו הולכים להתחיל
הירידה והגישה שלנו לשדה התעופה של מינסק.

59
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
מזג האוויר שם למטה די טוב,

60
00:06:18,542 --> 00:06:21,500
אבל מעונן חלקית ו
הטמפרטורה היא מינוס שתי מעלות.

61
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
וזה היה התענוג שלי
שכולכם יהיו על הסיפון

62
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
ואנחנו מאחלים לך יום טוב מאוד.

63
00:06:32,292 --> 00:06:34,583
- [ערבית]: אבו באשיר?
כן, יקירי.

64
00:06:34,667 --> 00:06:36,750
- רשמת את זה?
כן.

65
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
זה אמור להיות שם עד עכשיו,
מיניבוס בצבע בהיר.

66
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
אל תזוז, הוא יודע איפה למצוא אותך.

67
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
זכרו, הכל בתשלום

68
00:06:47,875 --> 00:06:50,750
והוא ייקח אותך אליו
מעבר הגבול הטוב ביותר.

69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
- בסדר?
- בסדר.

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
דוד, קנית אותי
הצעצוע הזה שהבטחת?

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
כמובן, הנה זה.

72
00:07:01,667 --> 00:07:04,250
זה יחכה לך.

73
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
תודה, דוד.

74
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
אתה מוזמן, יקירי.
איפה באשיר?

75
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
באשיר! אחיך רוצה לדבר איתך.

76
00:07:12,917 --> 00:07:14,292
- היי.
- מה שלומך?

77
00:07:14,375 --> 00:07:18,292
- בסדר.
- בקרוב תהיה באיחוד האירופי.

78
00:07:18,375 --> 00:07:21,292
- ואז נסיעה מהירה למאלמו.
- בסדר.

79
00:07:21,708 --> 00:07:24,250
אמין?
- כן?

80
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
ברגע שאתה מגיע לגבול...
כן.

81
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
שלח לי את מיקומך
כדי שהנהג יוכל לאסוף אותך.

82
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
בְּסֵדֶר.

83
00:07:31,542 --> 00:07:32,542
תודה לך.

84
00:07:32,625 --> 00:07:35,167
- הנה זה!
זה המיניבוס שלנו.

85
00:07:38,042 --> 00:07:39,417
אישה [באנגלית]:
אדוני?

86
00:07:40,458 --> 00:07:43,292
- אתה הולך לגבול?
כן.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,667
אני יכול לבוא איתך?

88
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
- [ערבית]: מה היא רוצה?
- לבוא איתנו.

89
00:07:49,167 --> 00:07:50,875
אבל אנחנו לא מכירים אותה.

90
00:07:51,125 --> 00:07:55,875
- אם יש מושבים, תבוא.
– יש, ולמה שלא תבוא?

91
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
- [אנגלית]: כן, גברתי, בסדר.
- בסדר.

92
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
תודה לך.

93
00:08:02,250 --> 00:08:03,542
[דלת נסגרת]

94
00:08:07,583 --> 00:08:12,542
[רדיו בלארוסית מתנגן בווליום נמוך]

95
00:08:33,167 --> 00:08:34,417
סבא:
הו אלוהים!

96
00:08:35,542 --> 00:08:36,708
[אנגלית]:
300 דולר עכשיו.

97
00:08:38,167 --> 00:08:39,833
[ערבית]:
הוא אמר שהוא רוצה 300 דולר.

98
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
[אנגלית]:
300 דולר!

99
00:08:41,667 --> 00:08:42,875
בלי דולר, בלי דולר.

100
00:08:42,958 --> 00:08:44,542
[ערבית]:
וסאם שילם לו הכל.

101
00:08:44,625 --> 00:08:47,875
[אנגלית]: אדוני, בבקשה אל תכעס.
אני אתן לך 300 יורו.

102
00:08:47,958 --> 00:08:50,000
זה יותר מדולרים, בסדר?

103
00:08:50,083 --> 00:08:52,667
- [רוסית]: ליאה? מה קורה?
- הכל בסדר.

104
00:08:53,500 --> 00:08:55,167
- [אנגלית]: קדימה, קדימה.
חכה.

105
00:08:55,750 --> 00:08:58,167
[ערבית]: וסאם שילם לו,
למה היא משלמת שוב?

106
00:08:58,250 --> 00:09:02,208
תן לה לתת לו,
אנחנו לא רוצים שום צרות.

107
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
מה לא בסדר איתם?

108
00:09:03,833 --> 00:09:05,042
נהג: חכה כאן.

109
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
- כבר הגענו לשוודיה, סבא?
עדיין לא, אהובי.

110
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
אמא, אני צריך לעשות פיפי.
- מיד נמצא שירותים, מותק.

111
00:09:12,958 --> 00:09:14,417
גם אני, אבל אני לא מתלונן.

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,042
- אין כיסוי.
- אין כיסוי?

113
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
למה שלא תנסה?

114
00:09:18,542 --> 00:09:19,750
[אדם צועק, מפץ חזק במרחק]

115
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
- מה זה היה?
- מה זה?

116
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
[גברים צועקים פקודות]

117
00:09:28,208 --> 00:09:30,167
האם כאן גבול המדינה?

118
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
[רוסית]: זה הגבול, החוצה, החוצה.
קדימה, קדימה.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
[תינוק בוכה]

120
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[ערבית]:
קדימה, גאליה!

121
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
[אנגלית]:
האם כאן גבול המדינה?

122
00:09:37,708 --> 00:09:39,458
- יש הגבול.
- כן, לך, לך.

123
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
תזיז את זה, תזיז את זה.

124
00:09:40,792 --> 00:09:42,958
[תינוק בוכה]

125
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
נהג:
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,333
חייל [ברוסית]:
לך, לך. זה הגבול.

127
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
לך, לך!

128
00:09:49,333 --> 00:09:52,458
נהג:
לך, לך, לך, מהר יותר. לָלֶכֶת!

129
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
התיק!

130
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
לָרוּץ!

131
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
לרוץ לעזאזל!

132
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
[יריות]

133
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
רוץ, אמרתי!

134
00:10:01,625 --> 00:10:03,042
[רוסית]: רוץ!

135
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
אישה [באנגלית]:
אתה צריך לרוץ עכשיו. רוץ, רוץ!

136
00:10:07,125 --> 00:10:11,083
[תינוק בוכה, מסוק מרחף מעליו]

137
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
BASHIR:
קדימה, אבא.

138
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
רוץ לתוך היער!

139
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
[יריות]

140
00:10:23,083 --> 00:10:26,292
[ציפורים מצייצות, התינוק ממשיך לבכות]

141
00:10:35,125 --> 00:10:38,542
[סבא נושם בכבדות]

142
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
תן לי שנייה.

143
00:10:43,625 --> 00:10:46,083
תוריד את התרמיל שלך.

144
00:10:48,500 --> 00:10:52,375
[תינוק ממשיך להסתכל]

145
00:11:08,292 --> 00:11:12,333
גאליה:
אמא... עשיתי פיפי במכנסיים.

146
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
אל תדאג, אני אחליף אותם.

147
00:11:16,542 --> 00:11:17,583
בוא איתי.

148
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
סבא:
נור, יקירתי, מה קרה?

149
00:11:19,667 --> 00:11:21,833
למה היד שלך מדממת?

150
00:11:29,958 --> 00:11:33,458
פולין I בלארוס

151
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
[אנגלית]:
אנחנו בפולין.

152
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
אנחנו באירופה.

153
00:11:43,417 --> 00:11:46,458
אנחנו באיחוד האירופי!
הצלחנו!

154
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
סבא [בערבית]:
היא אמרה שאנחנו באירופה.

155
00:11:50,542 --> 00:11:52,417
[הם צוחקים, תינוק בוכה]

156
00:11:52,667 --> 00:11:55,167
הגענו לאירופה.

157
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
הראה לי את היד שלך.

158
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
- זה כואב מאוד?
כן.

159
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
תן לי לנקות לך את זה.

160
00:12:03,167 --> 00:12:04,750
NUR:
די! תהיה בשקט!

161
00:12:09,583 --> 00:12:10,917
גאליה:
אני...

162
00:12:11,000 --> 00:12:13,917
קר לי, אני לא יכול להתאפק.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
NUR:
אנחנו יודעים!

164
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
גאליה:
אבל...

165
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
ממש קר לי.

166
00:12:32,625 --> 00:12:35,542
[הם נושמים בכבדות]

167
00:12:42,417 --> 00:12:45,208
[ציוץ ציפורים]

168
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
סבא:
בוקר טוב.

169
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
[חזק יותר]:
בוקר טוב.

170
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
BASHIR:
בוקר טוב.

171
00:13:45,208 --> 00:13:48,417
[עורב מטמטם]

172
00:14:02,333 --> 00:14:05,667
[גניחות]

173
00:14:08,375 --> 00:14:11,917
[כווץ]

174
00:14:35,875 --> 00:14:39,208
[גניחות וגניחות]

175
00:14:41,458 --> 00:14:43,292
[סבא מנגב את ידיו]

176
00:14:49,208 --> 00:14:51,500
[לוחש]: אני מעיד על כך
אין אלוהות מלבד אלוהים,

177
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
ואני מעיד על כך
מוחמד הוא שליח האל.

178
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
אלוהים הוא הגדול ביותר.

179
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
בשם אלוהים, הרוב
חסד, הרחמן ביותר.

180
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
כל השבח לאל,
אדון כל העולמות.

181
00:15:06,792 --> 00:15:08,542
הנח אותנו בדרך הישר.

182
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
BASHIR:
נייד מזוין ארור.

183
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
אַבָּא.

184
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
בוא ננסה מהטלפון שלך.

185
00:15:16,042 --> 00:15:18,958
דרכם של אלה שברכתם,
לא אלה שאתה לא מרוצה מהם.

186
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
אלוהים הוא הגדול ביותר.

187
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
אבא, תן לי לנסות לשלוח הודעה לוסאם
מהטלפון שלך.

188
00:15:25,542 --> 00:15:27,333
תהילה לאדוני,
המפואר ביותר.

189
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
אלוהים הוא הגדול ביותר.

190
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
תהילה לאדוני, העליון.

191
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
אלוהים הוא הגדול ביותר.

192
00:15:40,833 --> 00:15:43,583
אני מבקש סליחה באלוהים!
מה קורה איתך, בשיר?

193
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
תן לי לשלוח לו סיכה.

194
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
במקום להתפלל איתי?

195
00:15:47,208 --> 00:15:49,125
הטלפון מת,
לגליה היה את זה במטוס.

196
00:15:49,208 --> 00:15:51,542
היא שיחקה עם זה
עד שהסוללה מתה.

197
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
- מה קורה איתך?
אני רק רוצה לשלוח לווסם את המיקום שלנו.

198
00:15:54,667 --> 00:15:58,083
באשיר, יקירתי, כבה את הסיגריה.
בואי להתפלל איתי.

199
00:15:58,167 --> 00:15:59,583
אני לא רוצה להתפלל.

200
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
אני לא אתפלל.

201
00:16:01,292 --> 00:16:04,208
אני מבקש סליחה באלוהים,
אני מבקש סליחה באלוהים.

202
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
אלוהים הוא הגדול ביותר.

203
00:16:10,292 --> 00:16:11,667
[בייבי תינוק]

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,833
נור! גאליה! לָקוּם!

205
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
[גשם חזק]

206
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
זה יורד.

207
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
סבא:
זה בסדר, מתוקה.

208
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
זה בסדר, זה בסדר.

209
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
[תינוק בוכה]

210
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
קדימה, קדימה.

211
00:16:33,042 --> 00:16:35,750
קדימה, יקירי, קדימה.

212
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
באשיר, באשיר.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,792
תחזיק את זה איתי.

214
00:16:46,333 --> 00:16:48,792
[שירת ציפורים עדינה]

215
00:16:53,667 --> 00:16:54,583
נור.

216
00:16:54,667 --> 00:16:55,833
NUR [באנגלית]:
תודה לך.

217
00:16:57,042 --> 00:16:58,083
בְּסֵדֶר.

218
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
אמינה.

219
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
תודה לך.

220
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
[תינוק בוכה, גאליה משהקת]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
[שיהוקים]

222
00:17:10,458 --> 00:17:12,833
אמא, תראי! נור נראית כמו ילדה.

223
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
ואת נראית כמו סבתא.

224
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[קנטר]:
נורה, נורה המקסימה.

225
00:17:17,667 --> 00:17:20,292
- NUR: אני לא רוצה ללבוש את זה יותר.
- לא, לא, לא! נור!

226
00:17:20,375 --> 00:17:22,792
נור, תמשיך כך.
אתה תהיה חולה. מַסְפִּיק!

227
00:17:22,875 --> 00:17:26,208
- גאליה: נורה, נורה המקסימה.
- נור, תראה אותי, אתה המבוגר.

228
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
- תפסיקי, גאליה!
- אתה תצטער.

229
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
נור, זה מספיק, בן.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
- אמינה.
- כן?

231
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
תן לי את בנק הכוח.

232
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
קח את בנק הכוח מהתיק.

233
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
זה היה הדבר היחיד
ביקשתי ממך לעשות!

234
00:17:55,000 --> 00:17:56,542
באשיר.

235
00:17:58,208 --> 00:17:59,375
תודה לך.

236
00:18:00,417 --> 00:18:02,083
תודה לך, גברתי.

237
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
נור.

238
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
זה רטוב.
[אנגלית]: מים.

239
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
- מים.
- יש לי טלפון.

240
00:18:12,875 --> 00:18:14,542
סבא:
מה נעשה עכשיו?

241
00:18:21,458 --> 00:18:23,292
יש שם כביש.

242
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
מַה?

243
00:18:24,750 --> 00:18:25,792
יש שם כביש.

244
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[ערבית]:
מה היא אמרה?

245
00:18:27,042 --> 00:18:29,625
סָבָּא:
היא אמרה שיש כביש לשם.

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,958
[איילים מתקשרים]

247
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
גאליה:
אמא, אני רוצה לשתות.

248
00:18:43,292 --> 00:18:46,500
אמינה: מתוקה, נשתה
כשנגיע למכונית, בסדר?

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
- אז מתי?
- בקרוב.

250
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
פשוט תפסיק להתבכיין!

251
00:18:49,375 --> 00:18:50,583
אמינה: נור, נור!

252
00:18:51,625 --> 00:18:53,167
בעוד רגע, לא הרבה זמן.

253
00:18:53,875 --> 00:18:55,417
אתה נראה מקסים. קדימה.

254
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
תפתח את הפה, יש עוד.

255
00:19:02,542 --> 00:19:04,708
ילדה טובה! רוצה עוד קצת?

256
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
הנה, תפתח את הפה.

257
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
[אמינה צועקת]

258
00:19:20,042 --> 00:19:21,375
באשיר: אמינה!
נור: אמא!

259
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
אמינה: עזור לי!

260
00:19:23,458 --> 00:19:25,250
- אמינה!
- באשיר!

261
00:19:26,917 --> 00:19:28,750
אַבָּא! תחזיק אותו.

262
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
באשיר!

263
00:19:30,792 --> 00:19:32,833
- [חוטי בוץ]
זה בסדר, מתוקה, אל תדאגי.

264
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
יש לי אותך.

265
00:19:34,750 --> 00:19:37,167
[תינוק בוכה, בשיר ואמינה רוטנים]

266
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
סבא:
שום דבר לא קרה.

267
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
אל תפחדי, מתוקה.

268
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
זה יהיה בסדר.

269
00:19:43,625 --> 00:19:47,708
[תינוק בוכה]

270
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
ששש, זה בסדר, מתוקה.

271
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
NUR:
אמא, את בסדר?

272
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
כן, מתוקה, אני בסדר.

273
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
לאט, לאט.

274
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
סבא:
אני חושב שהוא רעב.

275
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
שם, שם, יקירי.
יש לי אותך עכשיו.

276
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
בואי הנה, יקירי.

277
00:20:09,667 --> 00:20:15,625
[תינוק ממשיך לבכות,
באשיר נושם בכבדות]

278
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
אמינה: בוא ננסה.

279
00:20:21,708 --> 00:20:22,833
מאהיר!

280
00:20:29,917 --> 00:20:32,417
אין לי חלב יותר.

281
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
אישה [באנגלית]:
אני יכול לעזור?

282
00:20:43,042 --> 00:20:46,792
[היא שרה בשקט]

283
00:20:59,208 --> 00:21:01,958
[מאהיר נרגע]

284
00:21:08,458 --> 00:21:11,083
[אנגלית]:
שני, שלישי, רביעי,

285
00:21:12,625 --> 00:21:14,417
חמישי, שישי...

286
00:21:15,167 --> 00:21:16,458
שבת...

287
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
שבת...

288
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- יום ראשון.
- יום ראשון.

289
00:21:21,500 --> 00:21:23,042
כן, בראבו.

290
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
אתה יכול לדבר אנגלית!

291
00:21:27,042 --> 00:21:28,708
איך קוראים לך?

292
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
קיליאן מבפה.

293
00:21:31,167 --> 00:21:33,458
[היא צוחקת]
אני לא חושב כך.

294
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
שמי ליילה.
איך קוראים לך?

295
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
נור.

296
00:21:40,917 --> 00:21:43,125
אמור: שמי נור.

297
00:21:43,458 --> 00:21:45,083
שמי נור.

298
00:21:45,458 --> 00:21:47,875
בראבו. מאיפה אתה?

299
00:21:52,417 --> 00:21:53,875
הרסטה, סוריה.

300
00:21:54,792 --> 00:21:59,833
- אמור: אני מהרסטה.
אני מהרסטה.

301
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
ליילה:
כן, אני רוצה להישאר באירופה.

302
00:22:04,333 --> 00:22:07,042
NUR:
הייתי רוצה להישאר באירופה.

303
00:22:08,000 --> 00:22:10,750
[ציוץ ציפורים]

304
00:22:18,917 --> 00:22:22,958
[צלצול מתכת]

305
00:22:34,250 --> 00:22:35,542
[אנגלית]:
שלום, אדוני.

306
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
אֲדוֹנִי?

307
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
אֲדוֹנִי?

308
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
מַיִם?

309
00:22:41,500 --> 00:22:43,417
אתה יכול לחסוך לי קצת מים, בבקשה?

310
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
מַיִם.

311
00:22:47,417 --> 00:22:48,417
מַיִם?

312
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
בְּסֵדֶר.

313
00:22:58,542 --> 00:22:59,750
תודה רבה.

314
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
- [פולנית]: לא, שמור את זה.
תודה לך.

315
00:23:02,375 --> 00:23:03,417
תשמור את זה.

316
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
בְּסֵדֶר.

317
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
יש לך אוכל?

318
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
מָזוֹן?

319
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
תודה לך.

320
00:23:13,542 --> 00:23:15,958
[עורבים תרנגולים]

321
00:23:22,000 --> 00:23:23,167
[פולנית]:
רוצה אותם?

322
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
תודה לך.

323
00:23:26,542 --> 00:23:28,625
תנסה שם.

324
00:23:29,667 --> 00:23:30,917
נסה שם, כן.

325
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
אוקי, תודה רבה.

326
00:23:33,167 --> 00:23:34,833
תודה, תודה, אדוני.

327
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
[צליל חיוג]

328
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
חקלאי אני מפסיק!

329
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
לְהַפְסִיק!

330
00:24:06,417 --> 00:24:07,750
לַחֲכוֹת!

331
00:24:08,042 --> 00:24:12,125
[ענפים נקרעים, ליילה נושמת בכבדות]

332
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
[היא צועקת]

333
00:24:21,250 --> 00:24:23,917
[כווץ וצועק]

334
00:24:25,792 --> 00:24:26,833
ששש! ששש!

335
00:24:26,917 --> 00:24:29,292
[כורדית]:
אל תצעק! תהיה בשקט!

336
00:24:33,292 --> 00:24:34,667
[בשיר צועק]

337
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
BASHIR:
תעזוב אותה בשקט!

338
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
LEILA [באנגלית]:
תשאיר קצת.

339
00:24:39,417 --> 00:24:41,417
בשביל הילדים.
תשאיר קצת לילדים.

340
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
- עצור, עצור.
- יבואו החיילים.

341
00:24:43,292 --> 00:24:44,792
איזה חיילים?

342
00:24:45,583 --> 00:24:47,625
[מנוע לרכב]

343
00:24:47,875 --> 00:24:49,333
[כורדית]:
בוא נלך, בוא נלך!

344
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
[אנגלית]:
בבקשה, בבקשה, תעזור.

345
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
עזרה, עזרה, עזרה-

346
00:24:55,417 --> 00:24:56,458
[מאהיר בוכה]

347
00:24:56,542 --> 00:24:57,833
[פולנית]:
עצור, משמר הגבול!

348
00:24:57,917 --> 00:25:00,208
- נור: אמא, מה קורה?
שומר: תפוס את הישן!

349
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
[גניחות]
בבקשה, בבקשה, אני...

350
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
בבקשה.

351
00:25:03,167 --> 00:25:04,417
תַרמִיל!

352
00:25:05,333 --> 00:25:06,333
תעמוד שם!

353
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
ידיים.

354
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
- באשיר: אבא! אַבָּא!
סבא: באשיר!

355
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
אל תעשה כלום!

356
00:25:11,333 --> 00:25:15,000
- לא, לא, לא, אני לא עושה כלום.
- אתה פולני?

357
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
אני מאפגניסטן.

358
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
- הם נקיים.
- [אנגלית]: בסדר.

359
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
קַל. לָקוּם.

360
00:25:20,417 --> 00:25:22,167
לָקוּם. קַל.

361
00:25:22,250 --> 00:25:24,583
- דיווח על קבוצה, אפס אפס שתיים אחת.
- זה בסדר.

362
00:25:24,667 --> 00:25:26,125
דרך יער 4.

363
00:25:26,208 --> 00:25:29,292
מייל אחד מזרחית לבסיס,
אנחנו צריכים תחבורה.

364
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
רדיו: בסדר.

365
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
נאסוף כמה תיירים
ולבוא אליך. [קליקים]

366
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
- [צופר צופר]
- ביפ ביפ.

367
00:25:36,167 --> 00:25:37,208
[נשיקה]

368
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
- [צפירות]
- ביפ ביפ-

369
00:25:40,875 --> 00:25:43,083
[מאהיר מגרגר וצוחק]

370
00:25:43,167 --> 00:25:45,375
- ביפ ביפ-
- [צפירות]

371
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
הו, לא!

372
00:25:48,708 --> 00:25:49,750
[צפירות]

373
00:25:52,000 --> 00:25:53,708
נחמד מאוד החבר'ה האלה.

374
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
[מכונית מתקרבת]

375
00:26:01,792 --> 00:26:03,125
[אנגלית]:
תודה לך.

376
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
אתה מוזמן.

377
00:26:04,667 --> 00:26:06,500
- רדיו: אנחנו יכולים לראות אותך.
- כאן.

378
00:26:06,583 --> 00:26:07,792
אנחנו מתקרבים.

379
00:26:25,083 --> 00:26:26,667
GUARD [באנגלית]:
בסדר, בוא נלך.

380
00:26:27,917 --> 00:26:29,292
[פולנית]:
תעמיס אותם.

381
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
[אנגלית]:
קדימה, עלה על המשאית.

382
00:26:31,333 --> 00:26:32,875
לשוודיה, לשוודיה?

383
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
כן, המכונית הזו נוסע לגרמניה.

384
00:26:35,667 --> 00:26:37,167
אחר כך שבדיה.

385
00:26:37,542 --> 00:26:39,083
אתה איש בר מזל!

386
00:26:39,167 --> 00:26:42,333
סבא: אל תדאג, זה בסדר.
עלה על המשאית.

387
00:26:43,542 --> 00:26:45,667
קדימה, באשיר. קח את הילדים.

388
00:26:45,750 --> 00:26:48,583
[מאהיר בוכה, השומר צועק]

389
00:26:50,750 --> 00:26:52,542
הוא אמר שייקחו אותנו לשוודיה.

390
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
אמא, מה הם הולכים לעשות איתנו?

391
00:27:11,292 --> 00:27:13,208
אל תדאג, מותק, אני איתך.

392
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
הכל הולך להיות בסדר.

393
00:27:14,958 --> 00:27:17,708
סבא:
בואי שב לידי, יקירי.

394
00:27:23,167 --> 00:27:24,292
נור.

395
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
נור.

396
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
[טלפון מצלצל]

397
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
שומר [בפולנית]: היי, מה קורה?

398
00:27:32,958 --> 00:27:33,875
עובד.

399
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
למה לעזאזל אני מתכוון?

400
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
אני מלווה כמה חשוכים, נכון?

401
00:27:40,167 --> 00:27:42,125
ואתה?

402
00:27:45,208 --> 00:27:47,875
הם מסריחים כל כך, שזה בלתי נסבל.

403
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
כֵּן.

404
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
שעתיים, שלוש.
אנחנו חוזרים לבסיס.

405
00:27:56,917 --> 00:27:59,042
הַלַילָה? בטח, אנחנו יכולים להיפגש.

406
00:27:59,125 --> 00:28:01,875
[אנגלית]:
למישהו יש בנק כוח?

407
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
סוֹלְלָה?

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
פאוורבנק?

409
00:28:08,625 --> 00:28:10,542
שומר: בסדר.
- טלפון?

410
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
מָהִיר.

411
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
שומר: כן.

412
00:28:17,208 --> 00:28:18,667
שום דבר באמת.

413
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
באמת אחי...

414
00:28:23,167 --> 00:28:25,500
זה בסדר. מה אני יכול להגיד לך?

415
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
[צפצוף כבוי]

416
00:28:35,583 --> 00:28:39,583
[חורק]

417
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
[אנגלית]:
בבקשה, בלי בלארוס! אָנָא!

418
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
בבקשה, בלי בלארוס!

419
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
לא בלארוס.

420
00:28:53,167 --> 00:28:56,417
[מאהיר בוכה]

421
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
[גברים צועקים בחוץ]

422
00:29:07,208 --> 00:29:10,125
[גברים צועקים, כלבים נובחים בחוץ]

423
00:29:11,083 --> 00:29:13,083
- [דפיקה]
- [אנגלית]: היי, צא החוצה, צא.

424
00:29:13,167 --> 00:29:16,667
[מנועי סרק, כלבים נובחים, גברים צועקים]

425
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
שומרים: לך, לך, עכשיו.

426
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
תזיז את זה!

427
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
קדימה.

428
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
בוא נלך.

429
00:29:40,042 --> 00:29:41,333
לך, לך!

430
00:29:44,792 --> 00:29:46,958
[פולנית]: כבה את האורות
או שהבלארוסים יראו אותנו.

431
00:29:49,250 --> 00:29:50,667
תעביר אותו מיד.

432
00:29:51,667 --> 00:29:53,167
לעזאזל תזיז את זה.

433
00:29:54,417 --> 00:29:55,708
לך, לך!

434
00:29:55,792 --> 00:29:57,125
תדחף אותו למטה.

435
00:29:57,208 --> 00:29:59,000
ליילה:
ברחתי מאפגניסטן.

436
00:29:59,083 --> 00:30:02,625
אח שלי עבד עם
הצבא הפולני בקאבול.

437
00:30:03,000 --> 00:30:06,542
- אני רוצה מקלט בפולין.
- לך. לָלֶכֶת!

438
00:30:07,750 --> 00:30:09,042
לך, לך!

439
00:30:09,125 --> 00:30:10,875
[מאהיר בוכה, כלבים נובחים]

440
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
שומר:
תפוס ממנה את הטלפון הזה.

441
00:30:13,750 --> 00:30:15,042
לך, לך!

442
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
תפוס ממנה את הטלפון הזה.
- לא!

443
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
ליילה:
אסור לך לעשות את זה.

444
00:30:18,667 --> 00:30:22,500
- זה לא חוקי. אנחנו באירופה!
- סבא: אדוני, היא גברת, אדוני!

445
00:30:23,875 --> 00:30:25,542
ליילה:
נדווח לך!

446
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
[כלב נושך ונושך,
סבא צועק בכאב]

447
00:30:29,417 --> 00:30:32,208
[גברים צועקים, כלב נובח, מאהיר בוכה]

448
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
הכלב הארור...

449
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
מישהו השאיר תרמוס.

450
00:30:39,167 --> 00:30:40,833
זה לא עמוק.

451
00:30:44,042 --> 00:30:45,875
[זכוכית מתנפצת]

452
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
של מי זה?

453
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
היי!

454
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
לִתְפּוֹס!

455
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
לחיים.

456
00:31:01,083 --> 00:31:04,458
[צעקות בכאב]

457
00:31:06,792 --> 00:31:09,083
[כורדית]:
קארים! מה קרה?

458
00:31:09,167 --> 00:31:11,292
- אתה פאקינג משוגע?
- למה?

459
00:31:11,375 --> 00:31:14,542
- [כורדי]: אתה לא בן אדם?
- מעולם לא אכלת כוס לפני כן?

460
00:31:14,625 --> 00:31:16,458
אם באת לעיר שלנו,
נזמין אותך להיכנס.

461
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
אתה תהיה אורח שלנו.
- [פולנית]: מה?

462
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
אני לא מבין.

463
00:31:20,708 --> 00:31:23,125
[כורדית]:
נשמח לקבל אותך בבתים שלנו.

464
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
ליילה [מוסרת]:
למה?

465
00:31:26,083 --> 00:31:28,333
למה אתה עושה לנו את זה?

466
00:31:28,833 --> 00:31:30,542
אנחנו צריכים את עזרתכם!

467
00:31:31,375 --> 00:31:34,792
[מאהיר בוכה]

468
00:31:50,958 --> 00:31:55,917
[חיילים צועקים וצוחקים]

469
00:32:02,875 --> 00:32:05,833
חיילים: מהר יותר, מהר יותר!

470
00:32:30,375 --> 00:32:32,000
אחמד דיא!

471
00:32:33,167 --> 00:32:34,833
עלי!
- ילד [במרחק]: אבא!

472
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
עלי!
- אבא!

473
00:32:37,208 --> 00:32:39,875
עלי!
- אבא!

474
00:32:48,292 --> 00:32:52,958
[מוזיקה קודרת]

475
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
[תינוק מגרגר]

476
00:33:09,958 --> 00:33:12,750
[גברים משוחחים ברוסית]

477
00:33:12,833 --> 00:33:14,417
[אנגלית]:
סלח לי, אדוני.

478
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
אנחנו צריכים מים.

479
00:33:17,458 --> 00:33:19,417
אתה יכול לתת לנו קצת מים, בבקשה?

480
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
הילדים צריכים לשתות.

481
00:33:23,042 --> 00:33:24,708
- מים.
- מים.

482
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
כן, בבקשה.
- [רוסית]: תן לי כסף.

483
00:33:30,750 --> 00:33:31,875
50 יורו.

484
00:33:33,458 --> 00:33:34,542
50 יורו?

485
00:33:35,583 --> 00:33:37,208
כן, כן.
כֵּן.

486
00:33:39,125 --> 00:33:40,583
תן לי את זה.

487
00:33:53,083 --> 00:33:54,792
תחזיר את זה בבקשה.

488
00:33:56,792 --> 00:33:59,458
[חיילים מצחקקים]

489
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
לא!

490
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
לֹא!

491
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
לֹא!

492
00:34:10,125 --> 00:34:13,042
- באשיר: אבא! לאן אתה הולך?
- למה, למה, למה, אדוני?

493
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
למה, אדוני? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

494
00:34:15,458 --> 00:34:18,833
[סבא נאנק מכאב]

495
00:34:19,500 --> 00:34:20,875
באשיר: אבא!

496
00:34:20,958 --> 00:34:22,625
אַבָּא!

497
00:34:22,708 --> 00:34:25,042
סָבָּא! סָבָּא!

498
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
נור!

499
00:34:27,542 --> 00:34:29,375
סבא:
די, די!

500
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
[סבא נאנק, חיילים צוחקים]

501
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
- סבא: די, די!
- תפסיק, תפסיק, בבקשה.

502
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
אֵל!

503
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
אֵל!

504
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
שאלוהים יעניש אותם.

505
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
רגע, באשיר.

506
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- למה?
תן לי לבדוק שהנייד לא מקולקל.

507
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
אני מקווה שזה לא.

508
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
תודה לאל שזה בסדר.

509
00:34:57,542 --> 00:34:58,958
- תקשיב.
- כן?

510
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
נשארה קצת סוללה.

511
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
שלח הודעה לאח שלך,
תגיד לו שהם שלחו אותנו בחזרה לבלארוס.

512
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
פשוט תחביא את זה איפשהו.
- בסדר.

513
00:35:06,667 --> 00:35:07,917
נפגעת, יקירתי?

514
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
לא, ואתה, סבא?

515
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
אני בסדר.

516
00:35:10,792 --> 00:35:12,125
יש דם על הפנים שלך.

517
00:35:12,208 --> 00:35:13,917
[אנגלית]:
אתה בסדר?

518
00:35:16,583 --> 00:35:18,333
כן, כן, אני בסדר.

519
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
[ערבית]:
אני בסדר, אני פשוט אלך לשבת שם.

520
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
תן לילדים לשתות.

521
00:35:25,417 --> 00:35:26,583
אתה רוצה מים, בן?

522
00:35:26,667 --> 00:35:27,875
נור?

523
00:35:27,958 --> 00:35:29,542
לא, אני בסדר.

524
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
גאליה.

525
00:35:41,167 --> 00:35:42,208
מתוקה שלי.

526
00:35:55,833 --> 00:35:58,292
אין כאן שום אות,
אל תבזבז את הסוללה שלך.

527
00:35:58,375 --> 00:35:59,542
והסתיר את הנייד שלך.

528
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
אתה תצטרך את זה מאוחר יותר.
תראה מה הם עשו לשלי.

529
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
תראה מה הזבלים האלה עשו.

530
00:36:07,208 --> 00:36:11,000
לְהַקְשִׁיב. הבלארוסים
ישלח אותנו בחזרה לפולין.

531
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
הם כבר שלחו אותי לשם
חמש, שש פעמים.

532
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
ובכל פעם, הפולנים תופסים אותי
ותשלח אותי בחזרה לכאן.

533
00:36:15,667 --> 00:36:16,833
הזנאים.

534
00:36:16,917 --> 00:36:18,458
מרביץ ובועט בנו.

535
00:36:18,542 --> 00:36:21,250
בואו נישאר ביחד, אבל במקרה
אנחנו נפרדים, קח את המספר הזה.

536
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
- בסדר.
- קח את זה מהר.

537
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- מהר יותר.
- בסדר, בסדר.

538
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
[גישת מנועים]

539
00:36:26,792 --> 00:36:28,542
כשתגיע לפולין,

540
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
שלח הודעת טקסט למספר זה.

541
00:36:30,958 --> 00:36:33,417
הם ישיגו לך כל מה שאתה צריך.
הם אנשים טובים.

542
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
הם פולנים טובים.

543
00:36:36,000 --> 00:36:37,208
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

544
00:36:37,292 --> 00:36:38,625
נביל! נביל!

545
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
נביל! איפה אתה?

546
00:36:40,583 --> 00:36:43,333
- נביל! נביל!
- אמינה! אמינה!

547
00:36:43,417 --> 00:36:45,250
[אין ספור אנשים צועקים]

548
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
אבא!

549
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
אמינה!

550
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- אל תירה!
- [רוסית]: קדימה, מהר.

551
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
באשיר!

552
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
[חיילים צועקים, כלבים נובחים]

553
00:36:54,333 --> 00:36:57,042
[רוסית]: הזיז את זה, הזיז את זה!
לך, לך, לך.

554
00:36:57,542 --> 00:36:58,625
אַבָּא! בוא נלך!

555
00:36:58,708 --> 00:36:59,792
- אבא, בוא נלך!
- [יריית נשק]

556
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
חיילים: מהר יותר!

557
00:37:01,083 --> 00:37:02,208
אל תפסיק!

558
00:37:02,292 --> 00:37:06,792
[מגפה של קולות, מכות,
חיילים צועקים, יריות]

559
00:37:06,875 --> 00:37:08,292
חייל:
קדימה, מהר יותר!

560
00:37:09,083 --> 00:37:13,167
[כלבים נובחים בטירוף]

561
00:37:14,750 --> 00:37:17,667
[יריות]

562
00:37:17,750 --> 00:37:21,292
[הוא נושם בכבדות]

563
00:37:23,458 --> 00:37:27,750
[חיילים צועקים, כלבים נובחים]

564
00:37:28,042 --> 00:37:29,333
חייל:
קדימה!

565
00:37:30,708 --> 00:37:31,917
קדימה!

566
00:37:43,750 --> 00:37:44,917
קדימה!

567
00:38:01,958 --> 00:38:03,500
אמינה: באשיר!

568
00:38:03,583 --> 00:38:05,000
[הוא משתעל]

569
00:38:05,083 --> 00:38:07,708
[תינוקות בוכים]

570
00:38:07,792 --> 00:38:11,500
[חיילים צועקים]

571
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
[צעקות מתפוגגות]

572
00:38:18,083 --> 00:38:23,000
[תינוק בוכה, מהגרים מציעים זה לזה
עידוד עדין]

573
00:38:27,042 --> 00:38:30,958
[פריחה של מוזיקה קודרת]

574
00:38:31,708 --> 00:38:34,583
[עורב מטמטם]

575
00:38:34,667 --> 00:38:38,333
[פריחה של מוזיקה קודרת]

576
00:38:41,292 --> 00:38:43,458
CHIEF [בפולנית]:
צריך להראות מקצועיות.

577
00:38:43,542 --> 00:38:46,958
תן להם תפוח, והם יגידו
זה היה מורעל. ואז מה?

578
00:38:47,042 --> 00:38:47,875
[טלפון מזמזם]

579
00:38:47,958 --> 00:38:49,875
זו לא תעמולה,
זה איום אמיתי!

580
00:38:49,958 --> 00:38:53,042
טעות אחת, ובעוד שישה חודשים תהיה לנו
פצצה ברכבת התחתית של ורשה.

581
00:38:54,417 --> 00:38:57,500
שמעת מה השר קמינסקי
והשר וסיק אמר?

582
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
הם מצאו מחבל, פדופיל
וחומרים זופילים!

583
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
- ראית את הטלפונים שלהם?
- אישה: צאי החוצה.

584
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
- צ'יף: לא יכולת להרשות לעצמך...
- מה עלי לעשות?

585
00:39:10,083 --> 00:39:12,167
- חצי ממה שיש להם.
- תענה על זה.

586
00:39:12,917 --> 00:39:15,333
ואני לא רוצה לשמוע על הילדים שלהם!

587
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
יש כאבים. בוא לכאן.
אני צריך ללכת לבית חולים

588
00:39:17,792 --> 00:39:21,083
הם שוכרים או קונים ילדים, ואז נושפים
עשן בעיניים כדי לגרום להם לבכות.

589
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
ראיתי את הצילומים בעצמי.

590
00:39:23,667 --> 00:39:25,833
אנחנו מצילים אותם.

591
00:39:25,917 --> 00:39:27,958
PODLASKIE BORDER SERVICES תחנת

592
00:39:28,042 --> 00:39:30,000
יש לך ילדים משלך.

593
00:39:30,667 --> 00:39:33,750
מה שאבא היה לוקח
הילד שלו בהמשך הדרך הזו?

594
00:39:34,250 --> 00:39:35,292
טוֹב?

595
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
הם רוצים לשחק
על החמלה הפולנית שלנו,

596
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
בעוד לוקשנקו משפשף את ידיו.

597
00:39:40,833 --> 00:39:44,917
זכור, זוהי לוחמה היברידית קלאסית.

598
00:39:45,542 --> 00:39:50,333
הם לא אנשים, הם כלי נשק
של פוטין ולוקשנקו.

599
00:39:51,333 --> 00:39:52,917
הם לא אנשים...

600
00:39:53,417 --> 00:39:55,417
הם כדורים חיים!

601
00:39:58,125 --> 00:40:01,958
כולכם עברתם הכשרה בעזרה ראשונה
בשלב מסוים.

602
00:40:02,042 --> 00:40:04,167
[הם מאשרים ומשתעלים]

603
00:40:04,250 --> 00:40:05,417
עכשיו תקשיב.

604
00:40:06,667 --> 00:40:09,708
לא צריכות להיות גופות
במשמרת שלך, זה ברור?

605
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
אף אחד לא יימצא מת.

606
00:40:12,667 --> 00:40:15,917
אם אתה רואה גופה,
להעלים את זה, מובן?

607
00:40:18,917 --> 00:40:21,917
אומרים שאתה לא מקבל טיפול פסיכולוגי,
אבל זה לא נכון.

608
00:40:22,000 --> 00:40:23,292
הקצין הזה כאן...

609
00:40:23,375 --> 00:40:25,583
- דריה שיץ-ליס.
- שלשול ללא חרא.

610
00:40:25,667 --> 00:40:26,500
[צחוק]

611
00:40:26,583 --> 00:40:27,667
שיץ-ליס.

612
00:40:27,750 --> 00:40:28,792
דריה שיץ-ליס.

613
00:40:28,875 --> 00:40:30,917
היא פסיכולוגית מוכשרת

614
00:40:31,000 --> 00:40:33,333
את מי אתה יכול לקבוע פגישה לראות...

615
00:40:33,417 --> 00:40:34,542
בדרך הרגילה,

616
00:40:34,625 --> 00:40:37,625
לפי שעה, על חשבוננו.

617
00:40:39,292 --> 00:40:41,667
בסדר, בצחוק בצד,

618
00:40:43,083 --> 00:40:46,375
נשלחתי לכאן כדי לבנות את המורל שלך,

619
00:40:46,458 --> 00:40:48,208
- אבל לא אכפת לי מזה.
- [טלפון זמזום]

620
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
אם אתה לא מוכן ללבוש את המדים,

621
00:40:51,208 --> 00:40:53,792
עכשיו יש לך את ההזדמנות
לחשוב על זה

622
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
ולעזוב את החדר אם אתה רוצה.

623
00:40:56,375 --> 00:41:00,583
[הטלפון ממשיך לזמזם]

624
00:41:03,042 --> 00:41:04,708
עוד מישהו?

625
00:41:04,792 --> 00:41:07,875
אישה: זה בסדר, פשוט שכחתי לשתות
מים. כנראה היה לי קוליק.

626
00:41:07,958 --> 00:41:09,917
אבל התנועות מרגישות נורמליות.

627
00:41:10,000 --> 00:41:11,292
[הוא נאנח]

628
00:41:12,292 --> 00:41:17,333
טוב, אז שתו הרבה מים,
ולשכב. בְּסֵדֶר?

629
00:41:17,708 --> 00:41:20,333
- אל תדאג, אני אהיה בבית.
- בסדר, אני אוהב אותך.

630
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
ביי.

631
00:41:34,792 --> 00:41:37,333
- מתגעגע לא החלטי?
- [מצחקק]

632
00:41:38,125 --> 00:41:40,542
לא, לא, פשוט הייתי חייב...
- [צועק]: שב.

633
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
דע את רחמיו של אלוהים.

634
00:41:45,333 --> 00:41:48,125
רופא נשים:
הנה לך, עצם הירך יפה.

635
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
[מכונת אולטרסאונד סוערת]

636
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
איזה פנים יפות.

637
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
אחרי אבא.

638
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
קדימה, הראה את עצמך.

639
00:42:06,042 --> 00:42:07,125
תראה".

640
00:42:07,917 --> 00:42:10,542
- הרגל זזה.
- [המכונה מזמזמת ומשתתקת]

641
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
- מה קורה?
- קאסיה: למה אין שום צליל?

642
00:42:12,583 --> 00:42:16,167
הם צריכים לשלם לי תוספת עבור העבודה
עם ציוד כזה. זה בסדר עכשיו.

643
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
אל תדאג, זה בסדר.

644
00:42:21,167 --> 00:42:23,542
קדימה, ילדה.

645
00:42:23,625 --> 00:42:25,625
ילדה?

646
00:42:25,917 --> 00:42:28,417
רופא נשים:
בהחלט אישה, אדוני.

647
00:42:33,292 --> 00:42:35,000
הילדה הקטנה של אבא.

648
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
קיארה?

649
00:42:37,625 --> 00:42:38,917
או זוסיה.

650
00:42:39,375 --> 00:42:41,958
לבנדובסקי קרא לבתו קיארה.

651
00:42:43,583 --> 00:42:45,250
בְּסֵדֶר.

652
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
ומתי מגיע התינוק?

653
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
ובכן...

654
00:42:52,375 --> 00:42:56,083
- זה נראה בערך בסוף ינואר.
- בסדר.

655
00:42:56,333 --> 00:42:58,292
וליתר דיוק?

656
00:42:58,667 --> 00:43:01,208
רפואה היא לא מדע מדויק.

657
00:43:03,417 --> 00:43:07,167
תינוק נחשב ללידה מלאה
לאחר 37 שבועות.

658
00:43:07,542 --> 00:43:09,792
- זה כל מה שאני יכול לומר.
כן, אבל מניסיונך...

659
00:43:09,875 --> 00:43:12,500
בחיי, יאן, אני לא חממה
שאתה יכול פשוט לתכנת.

660
00:43:12,583 --> 00:43:15,000
בצע את השיפוץ
לפני חג המולד, בסדר?

661
00:43:16,042 --> 00:43:17,125
אחריך.

662
00:43:17,208 --> 00:43:20,917
היית אמורה לעבור דירה עד חג המולד,

663
00:43:21,000 --> 00:43:23,292
אבל זה נראה כמו
אתה עדיין תהיה איתנו בחג הפסחא.

664
00:43:23,542 --> 00:43:26,500
זה יהיה אפילו מוקדם יותר
אם עזרת עם לוחות הרצפה, אבא.

665
00:43:26,583 --> 00:43:29,667
אבא: ריצוף זה לא באמת הקטע שלי.
אינסטלציה, כן.

666
00:43:29,750 --> 00:43:32,708
יאן: ובכן, אם עזרת לנו
הצינורות, היינו נכנסים מהר יותר.

667
00:43:32,792 --> 00:43:34,458
אבא:
ג'אנק, תראה.

668
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
מישהו לעזאזל היה כאן.

669
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
אולי זה שלי.

670
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
בדיוק אז.

671
00:43:47,917 --> 00:43:49,458
בְּסֵדֶר.

672
00:43:55,208 --> 00:43:58,458
לא, תראה, מישהו לעזאזל היה כאן.

673
00:43:59,292 --> 00:44:03,042
- [מצקשוק, מתנשף]
- היי!

674
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
יאן:
אתה בסדר?

675
00:44:20,417 --> 00:44:21,542
בּוּם.

676
00:44:24,917 --> 00:44:27,208
האם הם מאפשרים לך להשתמש בנשק חם
במצב חירום?

677
00:44:28,250 --> 00:44:29,375
בהגנה עצמית.

678
00:44:29,458 --> 00:44:32,542
הגנה עצמית! אבל יש לך אישור,
אני לוקח את זה?

679
00:44:33,333 --> 00:44:35,917
הם סופרים כל כדור מזוין שאנחנו יורים.

680
00:44:40,500 --> 00:44:41,625
אבא: קדימה.

681
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
[צפירות]

682
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
[נושפת]

683
00:45:13,042 --> 00:45:14,250
[שומרים צוחקים]

684
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
שומר: לעזאזל, הבוס המטומטם שלנו
ממש דפק את הרוטאס.

685
00:45:16,667 --> 00:45:18,625
ועכשיו יש לי את משמרת היום
עם איזה מאובן ישן.

686
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
ועוד בקבוק אחד, בבקשה.

687
00:45:20,417 --> 00:45:23,167
ידעת שהמפקד בא לראות אותנו?

688
00:45:23,708 --> 00:45:26,875
כן, שמעתי.
- יכול להיות שגם לי...?

689
00:45:26,958 --> 00:45:29,542
חבר שלנו רוצה לקנות קונדומים
אבל מפחד לשאול.

690
00:45:29,625 --> 00:45:30,750
לעזאזל!

691
00:45:31,333 --> 00:45:32,625
סיגריות אמל, בבקשה.

692
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
אדום או כחול?

693
00:45:34,458 --> 00:45:37,167
- סלים! הדקיקים שבהם.
- סתום את הפה שלך.

694
00:45:37,250 --> 00:45:38,583
תזדיין.
תזדיין עם עצמך.

695
00:45:38,667 --> 00:45:41,583
רבותי, אולי שמתם לב
עומדת כאן אישה בהריון?

696
00:45:41,667 --> 00:45:45,542
אני יודע שזה לא משנה לך,
אבל אתה צריך לתת לגברת הזאת ללכת קודם.

697
00:45:45,625 --> 00:45:47,708
איך אתה יודע
מה חשוב לנו, הא?

698
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
אבל כבר הכנסתי את הפריטים האלה.

699
00:45:49,750 --> 00:45:51,750
פשוט תבטל אותם.

700
00:45:53,833 --> 00:45:56,917
כנראה שאתה דוחף נשים בהריון
מעל החוטים!

701
00:45:58,000 --> 00:46:00,917
בעלי עובד במשמר הגבול
והוא בהחלט לא עושה את זה.

702
00:46:01,000 --> 00:46:02,542
אין לך מושג בכלום!

703
00:46:02,625 --> 00:46:07,125
הם כלי הנשק של לוקשנקו. אם נאפשר
עכשיו, אלפים נוספים יבואו בעקבותיהם.

704
00:46:07,208 --> 00:46:08,625
[נושם בכבדות]

705
00:46:08,708 --> 00:46:10,417
אני אקח את זה.

706
00:46:11,667 --> 00:46:13,958
אני מבין שקשה לך,
ואני כן מזדהה.

707
00:46:14,042 --> 00:46:15,542
אני מאוד גאה בבעלי.

708
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
אם אתה כל כך חכם, אתה לוקח אותם.

709
00:46:21,792 --> 00:46:23,417
תיק, בבקשה.

710
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
יאן:
אני כאן, אני כאן.

711
00:46:31,333 --> 00:46:33,750
מהר, כדי שנוכל עדיין
לתת לך טרמפ הביתה...

712
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
[היא בוכה]

713
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
מה קרה, קאשקה?

714
00:46:52,167 --> 00:46:53,458
הורמונים.

715
00:46:54,542 --> 00:46:55,542
זה בסדר.

716
00:46:56,125 --> 00:46:59,500
אתמול בכיתי
בפרסומת לאבקת סבון.

717
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
- בסדר?
- בסדר.

718
00:47:03,000 --> 00:47:04,042
קדימה.

719
00:47:06,917 --> 00:47:08,958
- קום.
תודה.

720
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
יאן:
אתה מכיר אותה?

721
00:47:15,708 --> 00:47:20,750
[מוזיקה קודרת]

722
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
[לחישות בפולנית]:
כאן.

723
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
שֶׁקֶט!

724
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
זהירות על הסניף.

725
00:47:48,167 --> 00:47:51,500
[מוזיקה מתפוגגת]

726
00:47:56,417 --> 00:47:58,208
[תינוק בוכה]

727
00:47:58,292 --> 00:48:00,000
[אנגלית]:
האם נשיכת הכלב הזו?

728
00:48:00,083 --> 00:48:02,417
- כן, כן. כֶּלֶב.
- בסדר.

729
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
עַד מָתַי?

730
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
לפני הרבה ימים, לפני הרבה ימים.

731
00:48:09,417 --> 00:48:11,250
[היא מתכווצת]

732
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
סבא:
מסוכן, דוקטור?

733
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
הרופא: זה נראה כמו א
זיהום חיידקי כאן.

734
00:48:19,917 --> 00:48:21,125
סבא: מסוכן?

735
00:48:21,208 --> 00:48:22,708
רופא:
זה יכול להיות מסוכן, כן.

736
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
סבא [בערבית]:
אלוהים שלי.

737
00:48:29,333 --> 00:48:32,000
אתה צריך לשנות
הקומפרס כל יום, בסדר?

738
00:48:32,083 --> 00:48:34,375
סבא: כל יום.
הרופא: אני אתן לך כמה.

739
00:48:34,458 --> 00:48:35,667
סבא: אלוהים אדירים.

740
00:48:40,500 --> 00:48:41,917
[כווץ]

741
00:48:42,667 --> 00:48:43,917
אישה: בסדר.

742
00:48:45,333 --> 00:48:48,625
[אמינה ממשיכה להתכווץ]

743
00:48:50,167 --> 00:48:52,792
[אישה משחררת פקק]

744
00:48:52,875 --> 00:48:55,417
[סבא מכווץ]

745
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
תודה לך.

746
00:49:17,375 --> 00:49:19,875
[תינוק מתרוצץ ומגרגר]

747
00:49:19,958 --> 00:49:22,500
[אנגלית]:
אשתי חזרה להוריה.

748
00:49:22,583 --> 00:49:24,875
אבל לא יכולתי לקחת סיכונים.

749
00:49:27,042 --> 00:49:28,833
אני חייב לקבל מקלט.

750
00:49:29,208 --> 00:49:32,042
- הנה, ותחתום.
אני נותן לך את זה, בבקשה.

751
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
לא, אני בסדר, תודה.
- בבקשה, בבקשה, אתה לוקח.

752
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
בבקשה, בבקשה.

753
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
זה יהיה טוב בשבילי
כשאתה לוקח את זה.

754
00:49:39,167 --> 00:49:41,500
- תודה רבה.
- תודה על עזרתך.

755
00:49:41,583 --> 00:49:43,958
איך אתה מרגיש?
האם התינוק בסדר?

756
00:49:45,167 --> 00:49:46,708
אני אביא לך מרק.

757
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
וגם ניירת.

758
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
אישה [בפולנית]:
מרתה, תני לי כמה נעליים.

759
00:49:50,417 --> 00:49:53,083
- קטנים יותר.
- אין אחרים, רק אלה.

760
00:49:53,542 --> 00:49:54,875
אין אחרים?

761
00:49:55,167 --> 00:49:56,250
אוף.

762
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
בְּסֵדֶר.

763
00:49:59,333 --> 00:50:00,542
קח אותם.

764
00:50:01,292 --> 00:50:02,917
- [ערבית]: מה היא אמרה לי?
- הא?

765
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
מה היא אמרה?

766
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
לִלבּוֹשׁ.

767
00:50:05,458 --> 00:50:06,792
סָבָּא:
היא אמרה לשים אותם.

768
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
אז לא יהיו לה נעליים לעצמה.
אני לא אקח אותם.

769
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
[אנגלית]:
אין לך.

770
00:50:12,125 --> 00:50:15,167
לא, לא... אני קרוב לבית שלי

771
00:50:15,250 --> 00:50:17,500
ויש הרבה נעליים.

772
00:50:17,583 --> 00:50:19,917
[ערבית]: היא אמרה שהיא גרה בקרבת מקום.
זה בסדר, קח אותם.

773
00:50:20,000 --> 00:50:21,042
קדימה.

774
00:50:21,375 --> 00:50:22,417
לִלבּוֹשׁ.
[מצחקק]

775
00:50:26,125 --> 00:50:27,208
[ערבית]:
תודה לך.

776
00:50:27,292 --> 00:50:28,333
כֵּן.

777
00:50:29,917 --> 00:50:31,167
גאליה...

778
00:50:31,250 --> 00:50:32,875
אתה רוצה שוקולד?

779
00:50:41,542 --> 00:50:42,958
[נור צוחקת]

780
00:50:44,667 --> 00:50:46,042
אתה רוצה קצת, באשיר?

781
00:50:47,833 --> 00:50:49,542
אישה:
תנסה לאכול, בסדר?

782
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
תגיד להם, באשיר.

783
00:51:02,667 --> 00:51:04,833
דאעש תפס אותו והלק אותו.

784
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
רק בגלל שהוא עישן.

785
00:51:07,125 --> 00:51:09,292
לפני השקיעה,
במהלך חודש הרמדאן.

786
00:51:10,333 --> 00:51:12,083
אני נשבע באלוהים, תראה.

787
00:51:12,167 --> 00:51:13,417
תראה להם מה הם עשו לך.

788
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
די, אמינה.
בבקשה, באשיר.

789
00:51:15,667 --> 00:51:16,875
מַסְפִּיק!

790
00:51:18,583 --> 00:51:20,708
אל תעלה את הנושא הזה שוב.

791
00:51:22,833 --> 00:51:24,417
למה אני צריך להראות להם?

792
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
הם צפו בסיפורים שלנו
בעשר השנים האחרונות.

793
00:51:26,917 --> 00:51:28,417
אף אחד לא עשה כלום.

794
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
אל תעלה את הנושא הזה שוב.

795
00:51:38,958 --> 00:51:41,708
זה מספיק, בנאדם, תפסיק להקליט.

796
00:51:42,958 --> 00:51:45,167
[כורדי]: בכנות, אני לא יודע
אם אני עדיין בן אדם.

797
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
הם עשו לי חיה כאן.

798
00:51:50,375 --> 00:51:51,833
החטא היחיד שלי

799
00:51:52,708 --> 00:51:55,042
זה להיות בעל הדרכון הגרוע בעולם.

800
00:51:56,500 --> 00:51:57,708
[אנגלית]:
דאעש הגיע.

801
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
שכן רע דיווח עליי

802
00:52:02,542 --> 00:52:05,125
לכאורה חי עם גבר אחר.

803
00:52:06,667 --> 00:52:09,250
הם דוחפים אנשים מגגות

804
00:52:09,708 --> 00:52:12,000
או לסקול אותם על כך.

805
00:52:13,667 --> 00:52:16,417
אשתי ואני ברחנו להרים.

806
00:52:17,042 --> 00:52:19,375
אשתי חזרה להוריה.

807
00:52:21,167 --> 00:52:23,625
אבל לא יכולתי לקחת סיכונים.

808
00:52:25,583 --> 00:52:27,375
אני חייב לקבל מקלט.

809
00:52:28,542 --> 00:52:30,333
אני לא יכול לחזור לשם.

810
00:52:31,583 --> 00:52:33,292
הם יהרגו אותי.

811
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
[צרפתית]: הבלארוסים ניצחו אותנו
ולירות עלינו.

812
00:52:37,000 --> 00:52:38,875
לך פולין, לך פולין.

813
00:52:39,125 --> 00:52:42,375
וצריך להיזהר
עם הפולנים ליד התיל.

814
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
הם מתייחסים אלינו כמו לכדורגל.

815
00:52:45,292 --> 00:52:49,167
אנחנו רק רוצים לקבל
חיים נורמליים... לחיות.

816
00:52:50,792 --> 00:52:54,375
[אַנגְלִית]:
יכולתי להישאר לבדי בקאבול

817
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
ולחכות לטליבאן.

818
00:52:57,667 --> 00:52:59,333
או שאני יכול לברוח.

819
00:53:01,667 --> 00:53:03,833
אני רוצה להישאר בפולין.

820
00:53:04,125 --> 00:53:07,500
אתה יודע, אח שלי עבד
איתך הפולנים

821
00:53:08,000 --> 00:53:09,958
ושיבח אותך כל כך.

822
00:53:12,042 --> 00:53:15,833
אני גם רוצה להגיש תלונה
נגד שומרי הגבול.

823
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
הם לא מכבדים את זכויות האדם שלנו.

824
00:53:21,417 --> 00:53:24,750
[פולנית]:
ראיתם חיות ביער?

825
00:53:30,333 --> 00:53:33,083
אל קול [בערבית]:
ראיתם חיות ביער?

826
00:53:33,583 --> 00:53:34,792
כן, יש לי.

827
00:53:37,583 --> 00:53:40,875
[פולנית]: אתה זוכר
אילו חיות ראית?

828
00:53:40,958 --> 00:53:44,167
[ערבית]: אתה זוכר
אילו חיות ראית?

829
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
כֵּן.

830
00:53:46,958 --> 00:53:50,750
צבי, אנטילופה וג'ירפה.

831
00:53:52,667 --> 00:53:55,208
אל קול [פולנית]:
צבי, אנטילופה וג'ירפה.

832
00:53:55,292 --> 00:53:56,792
[צחוק]

833
00:53:56,875 --> 00:53:58,542
- [אנגלית]: הוא ראה ג'ירפה.
- [לילה צוחקת]

834
00:53:58,625 --> 00:54:02,792
אישה [בפולנית]:
אתה בטוח שראית ג'ירפה?

835
00:54:04,042 --> 00:54:08,042
[ערבית]:
ג'ירפה? אתה בטוח שראית ג'ירפה?

836
00:54:08,333 --> 00:54:10,625
כן, ראיתי ג'ירה...
- [ביפ]

837
00:54:10,708 --> 00:54:13,375
כן, ראיתי ג'ירפה, במו עיניי.

838
00:54:15,750 --> 00:54:18,458
[פולנית]:
מה הג'ירפה שלך במו עיני?

839
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
[ביפ]

840
00:54:22,333 --> 00:54:24,375
ראיתי ג'ירפה במו עיניי.

841
00:54:25,833 --> 00:54:28,458
ראיתי את זה דרך עיני הג'ירפה שלי.
- [היא צוחקת]

842
00:54:28,542 --> 00:54:31,250
[אנגלית]: אוקיי, כולם, תקשיבו לי
לרגע, בסדר?

843
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
[ערבית]: תתקרב בבקשה.
אנחנו רוצים לספר לכם משהו חשוב.

844
00:54:33,917 --> 00:54:37,125
[פולנית]: עכשיו אני הולך לספר לך
מה המצב הנוכחי שלך.

845
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
[ערבית]: אנחנו רוצים לספר לך על
המצב שלך בפולין.

846
00:54:39,458 --> 00:54:42,792
פולין היא המדינה הראשונה באיחוד האירופי
הגעת פנימה.

847
00:54:42,875 --> 00:54:46,208
חתמתם על ייפוי כוח
ובקשות מקלט.

848
00:54:46,292 --> 00:54:51,375
[האיש מפרש בערבית,
סבא מפרש באנגלית]

849
00:54:52,417 --> 00:54:54,792
מרטה:
עכשיו עורך הדין שלנו יתמוך בך.

850
00:54:54,875 --> 00:54:56,917
אולי האפליקציות
יתקבל, אולי לא,

851
00:54:57,000 --> 00:54:59,292
אבל עד שהם ייבדקו,
אתה לא יכול לעזוב את פולין.

852
00:54:59,375 --> 00:55:08,792
[האיש מפרש בערבית]

853
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
ואתה תצטרך להישאר בפנים
מרכזי פליטים דמויי כלא.

854
00:55:13,375 --> 00:55:16,667
[האיש מפרש בערבית]

855
00:55:17,000 --> 00:55:18,958
ממשלת פולין
לא רוצה אותך כאן.

856
00:55:19,042 --> 00:55:21,500
זה אומר לעם הפולני
שאתה רשע.

857
00:55:21,833 --> 00:55:25,167
[האיש מפרש בערבית]

858
00:55:25,250 --> 00:55:29,750
לשומרי הגבול יש פקודות לזרוק אותך
דרך החוטים בחזרה לבלארוס.

859
00:55:29,833 --> 00:55:34,125
[מתורגם באנגלית]

860
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
הכל:
לא, לא, בלארוס.

861
00:55:37,792 --> 00:55:41,333
מרטה: הדיקטטור של בלארוס
רימת אותך. הוא הזמין אותך בכוונה,

862
00:55:41,417 --> 00:55:44,458
להשתמש בך כנשק
נגד האיחוד האירופי.

863
00:55:44,542 --> 00:55:49,458
[האיש מפרש בערבית]

864
00:55:49,542 --> 00:55:51,958
ועכשיו אף אחד לא רוצה
לקחת אחריות עליך כאן,

865
00:55:52,042 --> 00:55:53,625
לא בלארוס ולא האיחוד האירופי.

866
00:55:53,708 --> 00:55:55,833
[מפרש בערבית]

867
00:55:55,917 --> 00:55:57,458
[מפרש בצרפתית]

868
00:55:58,333 --> 00:56:02,167
אם אתה מבקש מקלט,
נביא את משמר הגבול לכאן.

869
00:56:02,250 --> 00:56:05,542
ו... למרות שזה בניגוד לחוק,
הם יכולים להשתמש בדחיפה אחורית.

870
00:56:05,625 --> 00:56:13,667
[מפרש בערבית]

871
00:56:13,750 --> 00:56:17,250
הכל: לא! לֹא! לֹא!

872
00:56:17,333 --> 00:56:22,875
מרתה: אני לא יכולה להגיד לך מה להחליט,
מכיוון שאין ערבויות.

873
00:56:23,333 --> 00:56:25,292
מתורגמן [בערבית]: אם תחליט
להגיש בקשה למקלט בפולין,

874
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
נאלץ להתקשר
משמר הגבול.

875
00:56:27,208 --> 00:56:30,292
מרתה: אבל אם אתה לא רוצה
להגיש בקשה למקלט, אז...

876
00:56:30,375 --> 00:56:34,583
נתקן אותך ונשאיר אותך כאן,
כי אין לנו יותר מה לעשות בשבילך.

877
00:56:34,667 --> 00:56:38,167
כי זה יהיה מסוכן גם עבורנו.

878
00:56:39,958 --> 00:56:41,333
[אנגלית]:
בבקשה, בבקשה.

879
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
אנחנו רוצים מקלט כאן בפולין.

880
00:56:43,792 --> 00:56:46,583
דוקטור [בפולנית]: יש לה מאסיבי
דימום ממערכת המין.

881
00:56:46,667 --> 00:56:48,958
בוא נראה את האולטרסאונד, בסדר?
- בסדר.

882
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
[ערבית]:
שרה, תישאר איתי.

883
00:56:51,792 --> 00:56:53,333
תישאר איתי, תישאר.

884
00:56:53,708 --> 00:56:55,167
דוקטור [באנגלית]: תירגע, תירגע.

885
00:56:57,667 --> 00:56:58,917
[ערבית]:
קח את זה בקלות.

886
00:56:59,000 --> 00:57:01,083
אנחנו איתך, מותק, אני כאן.

887
00:57:02,292 --> 00:57:04,375
יקירתי, שששש.

888
00:57:05,292 --> 00:57:08,917
הילדים כאן,
כולנו מתפללים בשבילך.

889
00:57:09,417 --> 00:57:12,708
דוקטור [בפולנית]:
לא כל השליה כאן.

890
00:57:12,792 --> 00:57:13,958
בְּסֵדֶר.

891
00:57:14,042 --> 00:57:16,333
תישאר איתה,
אני אתקשר לאמבולנס.

892
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
- [אנגלית]: סוני.
כן, תישאר רגוע, בסדר?

893
00:57:18,750 --> 00:57:20,417
דוֹקטוֹר. בֵּית חוֹלִים.

894
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
[אנגלית]: היא תלך לבית החולים.
הרופא קורא לאמבולנס.

895
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
[פולנית]:
מה זה?

896
00:57:25,000 --> 00:57:27,667
יש לה דימום עצום
ממערכת המין.

897
00:57:28,750 --> 00:57:31,958
היפרדות שליה אפשרית,
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

898
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
בְּסֵדֶר.

899
00:57:34,750 --> 00:57:37,208
- חבר'ה...
- [ערבית]: כולם, שנייה אחת, בבקשה.

900
00:57:37,292 --> 00:57:39,625
האישה הזאת צריכה ללכת לבית חולים.

901
00:57:39,708 --> 00:57:42,125
אמבולנסים תמיד מלווים
על ידי משמר הגבול.

902
00:57:42,208 --> 00:57:43,875
מי שלא רוצה להגיש בקשה למקלט

903
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
יש לך קצת זמן עכשיו להשיג
הכי רחוק שאפשר.

904
00:57:46,667 --> 00:57:52,750
[ערבית]: מי שלא רוצה
להגיש בקשה למקלט בפולין

905
00:57:53,042 --> 00:57:57,625
חייבים לקחת את הדברים שלהם
ולעזוב עכשיו.

906
00:57:58,333 --> 00:58:04,792
שלום, זה ד"ר פאוול קוויצ'ינסקי.
יש לי כאן מטופל עם...

907
00:58:04,875 --> 00:58:08,917
סבא [באנגלית]: אנחנו רוצים ללכת
לשוודיה. אנחנו לא רוצים להישאר כאן.

908
00:58:09,000 --> 00:58:11,750
אנחנו לא רוצים לחזור לבלארוס.

909
00:58:11,833 --> 00:58:14,833
הרופא: קח את הפנייה הראשונה שאחרי
כפר Brzózki, לכיוון הגבול.

910
00:58:14,917 --> 00:58:17,792
- ליילה: אני רוצה להישאר בפולין.
מרטה: אוקיי, אז אתה חותם על המסמך הזה...

911
00:58:17,875 --> 00:58:21,292
מה זאת אומרת, אתה לא הולך
לבלתי חוקיים? האם אתה שומע את עצמך?

912
00:58:22,875 --> 00:58:27,667
אדוני, בדקתי את המטופל,
ומצבה לא יציב.

913
00:58:27,917 --> 00:58:31,292
היא צריכה להילקח לבית חולים.
אתה מבין?

914
00:58:34,917 --> 00:58:39,042
אדוני, אני רופא.
אם לא תבוא, היא תמות.

915
00:58:45,708 --> 00:58:47,375
בסדר, עם משמר הגבול...

916
00:58:47,958 --> 00:58:49,625
[אנגלית]:
איפה? אני לא יכול ללכת.

917
00:58:51,417 --> 00:58:54,667
הרגל שלי כואבת מאוד.

918
00:58:54,750 --> 00:58:57,708
[צרפתית]: סליחה, אשתי
נמצאת בחודש השביעי להריונה.

919
00:58:57,792 --> 00:58:58,958
כואבת לה הבטן.

920
00:58:59,208 --> 00:59:01,042
היא נפלה. הבלארוסים היכו אותה.

921
00:59:01,500 --> 00:59:03,042
אתה יכול לבדוק אם היא בסדר?

922
00:59:03,333 --> 00:59:06,417
[אנגלית]: האם אתה מדבר אנגלית? כֵּן?
אתה יכול לתרגם? אוקי, תודה.

923
00:59:06,958 --> 00:59:09,625
ליילה:
אני רוצה להישאר בפולין, אתה יודע?

924
00:59:10,000 --> 00:59:13,792
אוקיי, אז אנחנו צריכים לחכות ואנחנו
מחכה איתך ועם משפחתך עכשיו.

925
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
גבר: מיקולאי...

926
00:59:15,292 --> 00:59:16,375
אין לי אף אחד.

927
00:59:16,458 --> 00:59:17,750
האולטרסאונד?

928
00:59:17,833 --> 00:59:19,708
- בלארוס.
בלארוס, כן.

929
00:59:19,958 --> 00:59:23,708
מה קרה שם?
היה לך מכה?

930
00:59:23,792 --> 00:59:26,292
- [פולנית]: היא נפלה.
- בסדר.

931
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
[רעש הקולות ממשיך ברקע]

932
00:59:29,792 --> 00:59:32,458
[טלפון מזמזם]

933
00:59:38,792 --> 00:59:39,833
[פולנית]: שלום?

934
00:59:41,333 --> 00:59:42,542
היי, מותק.

935
00:59:43,417 --> 00:59:44,500
היי.

936
00:59:45,000 --> 00:59:46,750
אני עדיין בעבודה.

937
00:59:48,708 --> 00:59:50,417
עם אמא?

938
00:59:51,458 --> 00:59:52,542
ובכן...

939
00:59:53,667 --> 00:59:55,250
רק עוד כמה ימים.

940
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
[אנגלית]:
יש את הראש.

941
01:00:08,250 --> 01:00:09,750
והלב.

942
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
הַכָּאָה.

943
01:00:12,208 --> 01:00:16,083
[מכונת אולטרסאונד סוערת]

944
01:00:22,333 --> 01:00:24,542
[קקפוניה של צעקות]

945
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
- HUSBAND [אנגלית]: אשתי! אִשׁתִי!
- מרטה [פולנית]: היי, זו אשתו.

946
01:00:30,542 --> 01:00:32,458
[פולנית]: אישה, בת 27,

947
01:00:33,042 --> 01:00:35,375
דימום מסיבי
ממערכת המין.

948
01:00:35,458 --> 01:00:37,500
אני אביא את המכונית, אני מיד חוזר.

949
01:00:38,542 --> 01:00:41,833
- זאת אשתו! הולכים לבית חולים!
שומר: שתוק לעזאזל.

950
01:00:41,917 --> 01:00:43,750
מה לעזאזל אתם עושים?!

951
01:00:44,417 --> 01:00:48,750
[הקקפוניה נמשכת]

952
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
זהירות, יש כאן ילדים.

953
01:00:58,833 --> 01:01:00,083
גאליה!

954
01:01:00,875 --> 01:01:01,875
נור!

955
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
בלארוס? בלארוס?

956
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
- אמינה: גאליה!
- [ערבית]: עשיתי פיפי במכנסיים.

957
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
עשיתי פיפי במכנסיים.

958
01:01:11,292 --> 01:01:14,667
- אמינה: נור! גאליה!
- אמא, גאליה עשתה פיפי במכנסיים שלה.

959
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
מה לא בסדר איתך?

960
01:01:18,417 --> 01:01:20,292
לא יכולת להגיד שאתה רוצה לעשות פיפי?

961
01:01:20,375 --> 01:01:22,500
איפה אני הולך להביא אותך
בגדים נקיים מ?

962
01:01:22,583 --> 01:01:25,375
מרטה [בפולנית]: הם חתמו
את המסמכים למקלט בפולין.

963
01:01:26,167 --> 01:01:27,333
קאשקה?

964
01:01:28,542 --> 01:01:29,833
[פולנית]: לעזאזל!

965
01:01:29,917 --> 01:01:32,708
כולכם יכולים לשתוק לעזאזל?

966
01:01:32,792 --> 01:01:34,792
אתה צריך לצעוק ככה
מול ילדים?

967
01:01:35,333 --> 01:01:37,417
הם לא מבינים אותך בכלל!

968
01:01:37,500 --> 01:01:39,958
[אנגלית]:
הכל יהיה בסדר, גאליה!

969
01:01:40,542 --> 01:01:42,333
GUARD [בפולנית]:
כולם עלו למשאית. עַכשָׁיו!

970
01:01:42,417 --> 01:01:44,625
[אנגלית]: אני רוצה מקלט בפולין!

971
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
GUARD [באנגלית]: כנס פנימה!

972
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
[פולנית]: נא צעד אחורה!

973
01:01:47,458 --> 01:01:49,792
- מה אתה הולך לעשות איתם?
- תעמוד מאחור, בבקשה!

974
01:01:49,875 --> 01:01:51,625
הם חתמו על מסמכי המקלט.

975
01:01:51,708 --> 01:01:55,625
אתה לא יכול להשתמש בדחיפה נגדם,
אתה מבין? יש נהלים.

976
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
שומר: אני מכיר את הנהלים, הם לא
של העסק שלך. תזוז הצידה, בבקשה.

977
01:01:58,667 --> 01:02:00,958
מרטה: כל מה שאנחנו צריכים זה את הכתובת
של המתקן שאליו אתה הולך.

978
01:02:01,042 --> 01:02:03,875
ניקח אותם
תחנת משמר הגבול הקרובה ביותר.

979
01:02:03,958 --> 01:02:05,542
- בבקשה תזוז הצידה.
- מה הכתובת?

980
01:02:05,625 --> 01:02:08,625
- אני לא מדבר איתך, זז הצידה.
אני עורך הדין של האנשים האלה.

981
01:02:08,708 --> 01:02:10,417
אתה חייב לדבר איתי,
אני עורך הדין שלהם.

982
01:02:10,500 --> 01:02:13,250
בבקשה אל תחסום את עבודתנו,
או שאני אאלץ לנקוט בכוח.

983
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
- הכל מתועד.
- בבקשה תזוז הצידה.

984
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
- כבה את המצלמה.
- נא לעמוד מאחור.

985
01:02:18,042 --> 01:02:19,417
אני מתחנן בפניך.
אני יודע מי היא.

986
01:02:19,500 --> 01:02:20,292
כְּתוֹבֶת.

987
01:02:20,375 --> 01:02:23,083
אני לא מחויב לספק את זה.
אתה יכול לבדוק את זה בעצמך.

988
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
- הכתובת.
- תחנת משמר הגבול הקרובה ביותר.

989
01:02:25,250 --> 01:02:26,792
סוף הדיון.

990
01:02:26,875 --> 01:02:31,042
[הקקפוניה נמשכת ומשתתקת]

991
01:02:40,167 --> 01:02:44,042
[מוזיקה קודרת;
מנועים דועכים למרחוק]

992
01:02:46,292 --> 01:02:49,667
[נושם בכבדות]

993
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
מרתה!

994
01:03:03,292 --> 01:03:05,042
[לוח המחוונים של Smaks]

995
01:03:05,125 --> 01:03:09,000
[נשימה כבדה; המוזיקה ממשיכה]

996
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
מרטה:
לעזאזל, עצור את המכונית.

997
01:03:17,042 --> 01:03:18,042
אזור ההדרה!

998
01:03:19,083 --> 01:03:21,583
לְהַפְסִיק! אתה לא רואה
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר?

999
01:03:21,667 --> 01:03:23,333
זִיוּן!

1000
01:03:23,667 --> 01:03:28,583
אזור במצב חירום

1001
01:03:28,667 --> 01:03:30,125
שלום, שלום, אתה שם?

1002
01:03:30,208 --> 01:03:31,417
רדיו: ארוחת הערב מוכנה.

1003
01:03:31,500 --> 01:03:33,750
יש לנו עומס של
תיירים מזוינים לספק.

1004
01:03:33,833 --> 01:03:35,417
תכין את ארונית החבילות, בסדר?

1005
01:03:35,500 --> 01:03:37,833
- נגמר.
- אוקיי, עומד מהצד.

1006
01:03:37,917 --> 01:03:41,000
עכשיו תתמקדו, קל לפספס את הפנייה הזו.

1007
01:03:41,083 --> 01:03:43,000
אני לעזאזל יודע לאן ללכת.
- פשוט סע.

1008
01:03:43,083 --> 01:03:46,792
למה אתה כל כך עצבני?
אשתך לא נותנת לך?

1009
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
- מה כל כך מצחיק?
- בסדר, בסדר.

1010
01:03:49,292 --> 01:03:52,250
אתה יודע כמה בחורים אוהבים אותנו
נכנסים לאינטרנט עכשיו?

1011
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
אחד כבר הביא אותי
שלוש ארוחות ערב בתפקיד.

1012
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
קצת שמן,
אבל ציצים מעולים.

1013
01:04:01,042 --> 01:04:03,500
הפק את המקסימום כל עוד אתה יכול.

1014
01:04:03,583 --> 01:04:04,667
עַכשָׁיו.

1015
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
- אני יודע!
לא ידעתי אם כן.

1016
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
ברור שאני יודע לעזאזל.

1017
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
יאן: החרא שאנחנו צריכים לעשות!

1018
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
הנה הם.

1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,792
אתה פשוט מתעצבן כל הזמן.

1020
01:04:24,792 --> 01:04:25,958
לְהַפְסִיק!

1021
01:04:39,792 --> 01:04:41,125
- שומרים [בפולנית]: אוקיי, בסדר.
- תפסיק.

1022
01:04:41,375 --> 01:04:43,167
- לך, לך, לך!
- קדימה, לך, לך.

1023
01:04:43,250 --> 01:04:45,500
- לזוז.
תזיז את זה, תזיז את זה.

1024
01:04:45,583 --> 01:04:47,375
- תזיז את זה.
- מהר יותר.

1025
01:04:47,458 --> 01:04:49,042
קום לעזאזל!

1026
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
- מהר יותר, מהר יותר.
קדימה, לעזאזל תפוס אותו.

1027
01:04:51,583 --> 01:04:53,125
קדימה, תעביר אותו הלאה.

1028
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
לך, לך!

1029
01:04:55,167 --> 01:04:57,750
תגיד לו לעזאזל.
מהר יותר, תפוס אותו.

1030
01:04:58,583 --> 01:05:00,333
תיזהר מהילדים האלה.

1031
01:05:00,417 --> 01:05:01,667
[תינוק בוכה]

1032
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
לך, לך!

1033
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
לרוץ, לרוץ, לרוץ.
קח את הפרחחים.

1034
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
עכשיו, לך.

1035
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
לך, לך!

1036
01:05:10,083 --> 01:05:11,167
תלך.

1037
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
דודה, חכי!

1038
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
נור!

1039
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
מָהִיר!

1040
01:05:24,542 --> 01:05:25,875
היי!

1041
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
לְהַפְסִיק!

1042
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
[נושם בכבדות]

1043
01:05:33,792 --> 01:05:34,792
עצור!

1044
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
שומר:
שתוק את הילד הזה שם.

1045
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
סבא [באנגלית]:
אנחנו רוצים לנסוע לשוודיה.

1046
01:05:43,250 --> 01:05:46,500
באשיר: לשוודיה.
- סבא: רגע, רגע, רגע!

1047
01:05:48,625 --> 01:05:51,250
קדימה, יקירתי!

1048
01:05:53,000 --> 01:05:55,250
שומר: מהר יותר, הזיז אותו!

1049
01:05:55,333 --> 01:05:58,750
[צועק]

1050
01:05:58,833 --> 01:06:00,042
בסדר, תפוס אותה.

1051
01:06:00,625 --> 01:06:04,125
[היא צורחת, השומרים צועקים]

1052
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
נור! איפה נור?

1053
01:06:06,083 --> 01:06:08,708
אמינה:
הבן שלי בצד השני.

1054
01:06:09,917 --> 01:06:11,708
אני מתחנן בפניך, הבן שלי נמצא בצד השני.

1055
01:06:11,792 --> 01:06:14,583
הבן שלי בצד השני. נור!

1056
01:06:15,000 --> 01:06:16,958
החזר את המשאית המזוינת!

1057
01:06:17,042 --> 01:06:20,083
- גבה את זה!
לעזאזל לגבות את זה!

1058
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
הבן שלי נמצא בצד השני.
– נור, בני! איפה אתה?

1059
01:06:24,083 --> 01:06:25,875
- הילד הקטן שלי!
- נור!

1060
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
שֶׁקֶט!

1061
01:06:28,958 --> 01:06:30,583
שומרים:
אחת - שתיים - שלוש!

1062
01:06:30,667 --> 01:06:32,333
[קורע]

1063
01:06:32,417 --> 01:06:35,083
[קקפוניה של צעקות]

1064
01:06:38,083 --> 01:06:40,375
[תינוק בוכה]

1065
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
שקט!

1066
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
שֶׁקֶט!

1067
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
שֶׁקֶט!

1068
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
נור! אני כאן!

1069
01:06:54,375 --> 01:06:57,167
[צעקות קול ברוסית באמצעות מגפון]

1070
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
[רוסית]:
משוך אחורה או שנפתח באש!

1071
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
פאקינג פולנים!
נתחיל לצלם!

1072
01:07:04,875 --> 01:07:06,667
שומר:
קדימה, בוא נלך.

1073
01:07:06,750 --> 01:07:08,292
[מפץ חזק]

1074
01:07:09,625 --> 01:07:12,500
תסתלקו לעזאזל, פולנים!
תירה בהם!

1075
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
זה שם!

1076
01:07:18,000 --> 01:07:23,583
[מוזיקת ריקודי עם חגיגית]

1077
01:07:23,667 --> 01:07:27,125
[מפטפטים וצוחקים]

1078
01:07:28,708 --> 01:07:31,708
[המוזיקה ממשיכה במרחק]

1079
01:07:34,500 --> 01:07:35,542
והזה?

1080
01:07:37,792 --> 01:07:40,333
איזה טמבל מה
כוח הגנה טריטוריאלי...

1081
01:07:45,250 --> 01:07:47,792
קדימה! אתה רוצה את זה
להתפוצץ לך בפרצוף?

1082
01:07:48,958 --> 01:07:52,125
אז חמיך לא יודע
אתה מחלל את המעיין הקדוש שלו...?

1083
01:07:52,208 --> 01:07:54,750
חמי ואני חברים.

1084
01:07:56,833 --> 01:07:58,250
והוא?

1085
01:07:59,500 --> 01:08:00,583
הוא רוסקי.

1086
01:08:00,667 --> 01:08:02,250
- הוא?
תן לי לראות.

1087
01:08:02,667 --> 01:08:07,208
הוא נמוך. אתה רוצה לקבל
ילדים גמדים עם שיער ג'ינג'י?

1088
01:08:07,292 --> 01:08:09,833
כאן, אולי לזרוק את הטלפון
מחוץ לחלון.

1089
01:08:12,208 --> 01:08:14,750
אה, מה אתם עושים?

1090
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
שׁוּם דָבָר.

1091
01:08:16,708 --> 01:08:19,250
OLA:
הייתה לנו מאבק בזרועות... והוא הפסיד!

1092
01:08:19,333 --> 01:08:21,292
[הם צוחקים]

1093
01:08:21,375 --> 01:08:22,583
דפוק אותך.

1094
01:08:22,667 --> 01:08:25,792
אולה: כדאי שתביא לי בירה.
בוא נעשה משחק חוזר.

1095
01:08:25,875 --> 01:08:28,833
[המוזיקה מתחזקת]

1096
01:08:28,917 --> 01:08:33,208
- ...עם ילדה והיא הייתה בהריון.
עכשיו כולן בהריון.

1097
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
סליחה, סליחה.

1098
01:08:40,333 --> 01:08:41,417
חבר'ה, כאן.

1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,458
משחק הלילה!

1100
01:08:44,250 --> 01:08:45,958
לשפוך את זה.

1101
01:08:47,208 --> 01:08:49,792
שלא תעז להפסיד.

1102
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
מוּכָן?

1103
01:08:53,917 --> 01:08:56,083
שלוש, שתיים, אחת, לך!

1104
01:08:56,750 --> 01:08:57,792
לך, לך!

1105
01:08:57,875 --> 01:09:01,417
- יאנק, יאנק, יאנק!
- אולה, אולה, אולה!

1106
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
[מזמרים וצוחקים
והצעקות נמשכות]

1107
01:09:10,833 --> 01:09:14,542
[מריעים וצועקים]

1108
01:09:20,042 --> 01:09:21,167
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1109
01:09:21,250 --> 01:09:23,208
[צועק ובוכה של תינוק]

1110
01:09:23,292 --> 01:09:24,667
[סרטון מפסיק]

1111
01:09:29,375 --> 01:09:31,875
[יאן נוחר]

1112
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
קאסיה: יאן?

1113
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
היי.

1114
01:09:50,875 --> 01:09:52,458
מה קורה?

1115
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
היי.

1116
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
מה קורה?

1117
01:09:58,917 --> 01:09:59,917
שׁוּם דָבָר.

1118
01:10:01,125 --> 01:10:03,167
אתה אף פעם לא שותה ככה.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:08,000
כולם שותים בימינו.

1120
01:10:08,917 --> 01:10:11,292
גם השומרות? אולה?

1121
01:10:12,875 --> 01:10:15,708
- קאשקה, לך לישון.
אז תגיד לי למה.

1122
01:10:25,167 --> 01:10:27,375
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת.

1123
01:10:35,833 --> 01:10:37,875
[קקפוניה, בכי תינוק]

1124
01:10:37,958 --> 01:10:39,917
<i>נור! בני!</i>

1125
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
<i>נור! בני!</i>

1126
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
<i>נור! בני!</i>

1127
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
<i>נור! בני!</i>

1128
01:10:46,042 --> 01:10:47,167
<i>נור! בני!</i>

1129
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
<i>נור! בני!</i>

1130
01:10:49,292 --> 01:10:50,792
<i>נור! בני!</i>

1131
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
קאסיה: אפס אפס חמישים וארבע.

1132
01:10:53,958 --> 01:10:56,500
אתה יודע איך זיהיתי אותך?

1133
01:10:57,000 --> 01:10:59,542
ליד הטלאי על הז'קט,
גיהצתי את זה על עצמי.

1134
01:11:03,875 --> 01:11:05,333
כָּאן.

1135
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
כָּאן.

1136
01:11:10,000 --> 01:11:12,583
יאן: מה לעזאזל אתה חושב
אנחנו עושים שם בחוץ, הא?

1137
01:11:12,667 --> 01:11:14,417
סְרִיגָה?

1138
01:11:20,333 --> 01:11:22,583
יאן, אתה לא צריך לעשות את זה.

1139
01:11:22,833 --> 01:11:25,792
אחרי הכל, וויטק מרוויח
חמישה אלף בסופר.

1140
01:11:30,167 --> 01:11:32,000
זו חובתי.

1141
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
[יאן נאנח]

1142
01:12:07,000 --> 01:12:08,542
יאן: אני מצטער.

1143
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
קאסיה: קדימה.

1144
01:12:21,542 --> 01:12:23,125
בוא אליי.

1145
01:12:29,667 --> 01:12:31,917
[מוזיקה קודרת]

1146
01:12:35,125 --> 01:12:36,792
קאסיה: אולי לורה?

1147
01:12:38,125 --> 01:12:40,292
בתו השנייה של לבנדובסקי
נקרא לורה.

1148
01:12:46,000 --> 01:12:47,208
בְּסֵדֶר.

1149
01:12:54,000 --> 01:12:56,917
[מוזיקה קודרת נבנית]

1150
01:12:58,208 --> 01:13:02,125
[צ'אט רדיו ברקע]

1151
01:13:22,292 --> 01:13:24,042
[פולנית];
היי, מותק, מה קורה?

1152
01:13:24,125 --> 01:13:25,750
בשקה, תראה!

1153
01:13:27,083 --> 01:13:29,000
אני רואה, אייל, אייל אמיתי.

1154
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
מעולם לא ראיתי חיה לפני כן.

1155
01:13:31,708 --> 01:13:33,875
ואתה חי
כאן לחצי שנה!

1156
01:13:34,333 --> 01:13:37,958
[מסוק סוער]

1157
01:13:38,833 --> 01:13:39,875
[מוזיקה מסתיימת]

1158
01:13:40,167 --> 01:13:45,083
בסדר, אל תדאג. אני הייתי אותו הדבר
כשעברנו לכאן בשנות ה-90.

1159
01:13:48,833 --> 01:13:51,708
סליחה, בשקה, זו המשטרה.
אני חייב ללכת.

1160
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
בוקר טוב, אני פשוט...
תעודת זהות, בבקשה.

1161
01:13:58,833 --> 01:14:00,542
אבל אני גר בקרבת מקום,
אני הולך ל-Rysiowka...

1162
01:14:00,625 --> 01:14:01,583
תעודה מזהה.

1163
01:14:01,667 --> 01:14:05,167
כתב [ברדיו]:
...מה קורה באזור ההדרה.

1164
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
חדשות דרמטיות הגיעו אלינו...

1165
01:14:07,625 --> 01:14:08,875
אני הולך לבית המרקחת!

1166
01:14:08,958 --> 01:14:12,542
כרכז היוזמה יעקב סיצ'קו
אמר ב- TokFM,

1167
01:14:12,625 --> 01:14:16,208
המשבר זקוק לפתרון מערכתי.

1168
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
אנחנו צריכים כמה אמבולנסים...

1169
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
בבקשה תסתובב.
- מה קורה?

1170
01:14:22,833 --> 01:14:24,542
אמרתי לך להסתובב.

1171
01:14:24,625 --> 01:14:27,917
לא כדאי להזדהות קודם?
אנא הצג את תעודת הזהות שלך...

1172
01:14:28,833 --> 01:14:31,625
יש לך קנס של 200 זלוטי.

1173
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
חתום על זה, בבקשה.

1174
01:14:38,917 --> 01:14:41,583
לפני כמה ימים שלושה מבוגרים
נמצאו ליד הגבול,

1175
01:14:41,667 --> 01:14:45,167
בליווי ילדים,
מסתובב ביערות...

1176
01:14:46,792 --> 01:14:47,833
איזו כלבה!

1177
01:14:48,292 --> 01:14:51,792
הם באו לחלוק את הידע שלהם
וכישורים עם אלה...

1178
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
בצורך הגדול ביותר לעזרה.

1179
01:14:54,167 --> 01:14:56,417
זה רק קילומטר אחד
מאזור ההדרה.

1180
01:14:56,500 --> 01:14:58,125
עשר דקות ברגל.

1181
01:14:58,208 --> 01:15:00,833
אנחנו מכירים את האנשים האלה
סובלים ומתים.

1182
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
[כלבים נובחים]

1183
01:15:19,958 --> 01:15:23,500
פיונה, לאפי, חזרתי!

1184
01:15:24,083 --> 01:15:27,125
כן, בוא הנה!

1185
01:15:30,042 --> 01:15:33,208
ראשית, אנקה התעצבנה שלא ניקיתי
מיזוג האוויר ברכב.

1186
01:15:33,542 --> 01:15:35,542
ואתה אמרת שתעשה זאת?

1187
01:15:36,750 --> 01:15:38,917
כן אבל...
זה באמת כל כך חשוב עכשיו?

1188
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
זה סתיו,
ואנחנו בכל מקרה לא משתמשים בו עכשיו!

1189
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
לא משנה.

1190
01:15:44,208 --> 01:15:46,667
משהו גרם לי להדליק את הטלוויזיה ו...

1191
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
תזיין אותי!

1192
01:15:50,708 --> 01:15:52,792
שמעת?

1193
01:15:52,875 --> 01:15:56,708
אני לא צופה בטלוויזיה, אני משתמש רק
האינטרנט עבור הפעלות ריצה.

1194
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
- אני יודע רק מה שאני צריך לדעת.
- אמא

1195
01:15:59,250 --> 01:16:03,958
מה שאתה צריך לדעת זה שהמדינה שלנו
לקח חסות על עצרת נאצית.

1196
01:16:04,250 --> 01:16:07,125
אתה מבין?
מצעד פאשיסטי מזוין בבירה,

1197
01:16:07,458 --> 01:16:09,083
בוורשה,

1198
01:16:09,167 --> 01:16:11,000
תחת חסות
של הממשלה המזוינת!

1199
01:16:11,500 --> 01:16:14,375
מתן טיפול לכל העם
הוא מעבר לי.

1200
01:16:15,667 --> 01:16:18,292
אנחנו לא צריכים להתייחס לנושאים
מעבר לשליטתנו.

1201
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
- לעזאזל!
- בוא נדבר על הבעיות שלך.

1202
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
<i>זהו רק זה, הן הבעיות שלי.</i>

1203
01:16:23,083 --> 01:16:26,125
יש לנו זיונים גזעניים
בממשלה.

1204
01:16:26,375 --> 01:16:29,708
אני לא יכול לאכול, אני לא יכול לישון, אני לא יכול לחשוב.

1205
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
החשק המיני שלי מתחת לאפס.

1206
01:16:32,167 --> 01:16:33,375
תשאל את אנקה.

1207
01:16:33,458 --> 01:16:36,875
- בוגדן.
- נמאס לי מהכל.

1208
01:16:36,958 --> 01:16:39,833
כשאני רואה את זה עקום
הפה של חרא קטן,

1209
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
בחור שלא יודע אפילו לבטא מילים
ביחד בכל שפה אנושית.

1210
01:16:43,417 --> 01:16:44,958
מאיפה לעזאזל משיגים אותם?

1211
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
האם הם מגדלים אותם?

1212
01:16:47,042 --> 01:16:49,375
- בוגדן!
- תזדיין אותי! מַה?

1213
01:16:49,917 --> 01:16:52,750
[מכנסיים לכלב]

1214
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
מה לקחתם?

1215
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
בוגדן?

1216
01:17:04,292 --> 01:17:06,333
ברקסן... גלולה אחת.

1217
01:17:06,583 --> 01:17:09,417
זו הפרה של התנזרות,
ואתה יודע את ההשלכות.

1218
01:17:09,500 --> 01:17:12,167
[בוגדן מנפנף בשפתיו, הכלב מייבב]

1219
01:17:18,708 --> 01:17:23,167
אם יש לך בנזודיאזפינים
בבית, היפטר מהם מיד.

1220
01:17:24,708 --> 01:17:28,250
אני משעה אותך מהקבוצה
עד שעבדנו על מה שקרה.

1221
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
אנחנו צריכים לסיים עכשיו.
מחר בארבע אחר הצהריים, זה בסדר מבחינתך?

1222
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
זִיוּן!

1223
01:17:44,542 --> 01:17:47,542
[טלפון מזמזם]

1224
01:17:48,250 --> 01:17:49,417
היי, מור!

1225
01:17:50,417 --> 01:17:52,125
בדיוק עמדתי להתקשר...

1226
01:17:52,875 --> 01:17:55,667
לא יכולתי להגיד את זה כי
יש לי מטופל בשש...

1227
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
לאפי, פיונה...

1228
01:17:57,958 --> 01:18:00,500
שום דבר לא קורה, אל תדאג.

1229
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
אתה זוכר על זה
תור לרופא מחר?

1230
01:18:05,792 --> 01:18:08,333
לא, אני לא יכול להתקשר מאוחר יותר.
אני רוצה ללכת לישון מוקדם.

1231
01:18:12,000 --> 01:18:14,333
אני אתקשר אליך מחר בערב.

1232
01:18:14,583 --> 01:18:16,750
בסדר, ביי.

1233
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
לישון טוב.

1234
01:18:19,500 --> 01:18:20,917
[באנגלית, במרחק]:
עזרה!

1235
01:18:21,000 --> 01:18:22,500
[כלב נובח]

1236
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
יוליה:
לאפי, פיונה...

1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
חזרה פנימה.

1238
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
קול [במרחק]:
עזרה!

1239
01:18:46,375 --> 01:18:49,500
[ג'וליה נושמת בכבדות]

1240
01:18:49,583 --> 01:18:50,958
שלום?

1241
01:18:51,958 --> 01:18:55,375
[צעדי מחיקה]

1242
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
היי?

1243
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
עֶזרָה!

1244
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
עֶזרָה!

1245
01:19:11,375 --> 01:19:12,458
אני כאן.

1246
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
עֶזרָה!

1247
01:19:23,000 --> 01:19:27,542
[צעדים חורקים, ג'וליה רוטנת]

1248
01:19:31,083 --> 01:19:32,333
JULIA [באנגלית]:
אני בא.

1249
01:19:43,167 --> 01:19:44,167
ליילה: עזרה!

1250
01:19:48,708 --> 01:19:50,208
עֶזרָה!

1251
01:19:52,167 --> 01:19:57,333
[ג'וליה נאנקת ונהנה]

1252
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
אני בא.

1253
01:20:02,250 --> 01:20:03,625
[היא צועקת]

1254
01:20:06,042 --> 01:20:07,333
[לוחשות]: אני בא.

1255
01:20:08,708 --> 01:20:11,417
[ליילה צועקת בפחד]

1256
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
יוליה:
אני אתקשר לעזרה.

1257
01:20:20,208 --> 01:20:21,292
[ליילה צועקת]

1258
01:20:21,375 --> 01:20:23,125
יוליה:
אני קורא לעזרה.

1259
01:20:23,208 --> 01:20:25,000
[צליל חיוג, ליילה נאנחת]

1260
01:20:35,125 --> 01:20:38,458
ג'וליה [צועקת]: הלו? אנחנו צריכים עזרה,
אנשים טובעים בביצה...

1261
01:20:38,792 --> 01:20:41,833
כן, כרגע, אני כאן...
אתה יכול לאתר אותי?

1262
01:20:43,458 --> 01:20:46,167
היער ליד הכביש עד בדנרקה.
כן, עכשיו!

1263
01:20:57,708 --> 01:21:00,750
[לילה משתעלת ובוכה]

1264
01:21:01,833 --> 01:21:03,417
לא!

1265
01:21:03,875 --> 01:21:07,458
[הם מייללים ובוכים]

1266
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
ו?

1267
01:21:19,958 --> 01:21:22,500
הכבאים חילצו את הגופה.

1268
01:21:24,125 --> 01:21:25,625
אני מצטער.

1269
01:21:35,667 --> 01:21:37,042
אתה תרגיש שריטה קלה.

1270
01:21:48,292 --> 01:21:50,792
כדאי להישאר בתצפית
עד מחר.

1271
01:21:51,250 --> 01:21:53,208
לא, אני חייב לחזור לכלבים שלי.

1272
01:21:58,417 --> 01:22:00,667
– והיא יודעת?
כן.

1273
01:22:02,333 --> 01:22:04,000
אני יכול לראות אותה?

1274
01:22:05,542 --> 01:22:06,500
כֵּן.

1275
01:22:16,875 --> 01:22:17,958
הרופא: שמאלה.

1276
01:22:26,500 --> 01:22:30,375
היא מאוד היפותרמית,
מותש ומיובש...

1277
01:22:30,458 --> 01:22:33,667
[צפצופים במכשיר א.ק.ג.]

1278
01:22:33,750 --> 01:22:36,167
[כואב, באנגלית]:
זה הכל, סיימתי.

1279
01:22:37,167 --> 01:22:38,333
תודה לך.

1280
01:22:40,833 --> 01:22:42,667
MAN [בפולנית]:
אנחנו נהיה בדרך.

1281
01:22:43,667 --> 01:22:47,333
הם חברים מא
ארגון הומניטרי.

1282
01:22:48,292 --> 01:22:50,333
הביאו לשניכם בגדים יבשים.

1283
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
הם יקחו אותך הביתה.

1284
01:22:58,625 --> 01:23:03,208
[הם בוכים]

1285
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
החזירים עומדים מנגד...

1286
01:23:08,333 --> 01:23:09,375
תן להם לעמוד שם,

1287
01:23:09,625 --> 01:23:11,500
יותר טוב כאן מאשר בגבול.

1288
01:23:12,042 --> 01:23:14,375
מרטה [באנגלית]:
אתה חייב לחתום כאן, בסדר?

1289
01:23:22,958 --> 01:23:24,250
תודה רבה.

1290
01:23:31,875 --> 01:23:34,250
[פּוֹלָנִית]:
הם מצאו את זה בכיס של הילד...

1291
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
ליילה [מתייפחת]: נור...

1292
01:23:46,000 --> 01:23:49,083
[לילה מתייפחת בקול רם]

1293
01:23:49,333 --> 01:23:53,917
[אנגלית]:
באשיר, אמינה... ניסיתי.

1294
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
אני מצטער.

1295
01:23:57,708 --> 01:23:59,125
אני כל כך מצטער.

1296
01:23:59,625 --> 01:24:01,792
אני יודע שלא תסלח לי.

1297
01:24:05,333 --> 01:24:07,042
הטלפון שלי לא עבד.

1298
01:24:08,167 --> 01:24:11,125
קראתי.
קראתי לעזרה.

1299
01:24:12,917 --> 01:24:15,750
אני לא יודע למה זה אני שחי.

1300
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
נור...

1301
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
היה מחוסר הכרה

1302
01:24:22,125 --> 01:24:25,958
[בוכה]:
כשהוא טבע מעיניי.

1303
01:24:27,417 --> 01:24:30,167
הוא לא סבל.

1304
01:24:30,708 --> 01:24:32,458
הוא לא סבל.

1305
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
הוא היה כל כך יפה, ילד מתוק.

1306
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
אני כל כך מצטער.

1307
01:24:39,667 --> 01:24:42,917
אני מקווה שתסלח לי, בבקשה.

1308
01:24:43,542 --> 01:24:45,250
סלח לי.

1309
01:24:45,333 --> 01:24:46,375
[לילה בוכה]

1310
01:24:46,458 --> 01:24:47,917
אני כל כך מצטער.

1311
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
JULIA [בפולנית]:
מה עכשיו?

1312
01:24:53,417 --> 01:24:57,000
יש לנו את ייפויי הכוח החתומים,
נקבל את ההקלה הזמנית מחר.

1313
01:24:57,083 --> 01:24:58,083
מה זה?

1314
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
בית המשפט האירופי
של זכויות האדם אוסר

1315
01:25:00,542 --> 01:25:03,042
פולין מגירוש זרים
לפרק זמן מסוים.

1316
01:25:03,125 --> 01:25:04,958
זה אמור למנוע ממנה להיות מגורשת.

1317
01:25:05,042 --> 01:25:06,750
החזירים עדיין מכבדים את זה, בינתיים...

1318
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
- תזיין אותי...
היי, אתה לא יכול לעשות כזה בלגן?

1319
01:25:09,583 --> 01:25:11,708
האם אתה מקבוצת ה"גבול" ההיא?

1320
01:25:12,708 --> 01:25:14,875
אני מרתה, רכזת הקבוצה.

1321
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
ג'וליה.

1322
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Maciek.

1323
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Żuku הוא קצת אקסצנטרי,
היא רודפת אחרי אבא שלנו.

1324
01:25:21,542 --> 01:25:23,417
אבל היא יודעת את הדברים שלה.

1325
01:25:23,500 --> 01:25:26,042
לעזאזל, מרתה.
היי.

1326
01:25:26,792 --> 01:25:28,875
- אחיות?
כן, גם אני לא מאמין.

1327
01:25:29,458 --> 01:25:31,583
[טלפון מצלצל]

1328
01:25:31,667 --> 01:25:32,792
מרתה: כן, מרתה.

1329
01:25:32,875 --> 01:25:35,917
והצד הנכון, תודה רבה.

1330
01:25:36,250 --> 01:25:37,417
לְהִסְתוֹבֵב.

1331
01:25:37,500 --> 01:25:39,583
- הסתובב.
- [צווחת בלמים]

1332
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
- היא תמות.
- היי!

1333
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
אתה שומע אותי?
היא תמות ביער הזה!

1334
01:25:54,583 --> 01:25:57,792
תזוז, אמרתי.
- ליילה: אני צריכה את המשקפיים שלי!

1335
01:25:58,083 --> 01:25:59,417
אנא צעד אחורה.

1336
01:26:00,292 --> 01:26:01,208
מִשׁקָפַיִם!

1337
01:26:01,292 --> 01:26:04,917
[קקפוניה של קולות צועקים]

1338
01:26:06,667 --> 01:26:09,083
שומר: זה של הרופא
טופס שחרור. לָזוּז הַצִידָה!

1339
01:26:09,417 --> 01:26:11,875
תן לה את המעיל.
- צעד אחורה, אמרתי.

1340
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
תן לה את המעיל.

1341
01:26:13,833 --> 01:26:15,208
אנא צעד אחורה.

1342
01:26:15,542 --> 01:26:16,500
היכנס.

1343
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
מרטה: היכנס.

1344
01:26:18,458 --> 01:26:20,375
- ג'וליה! תזיז את זה!
- מאציק: היכנס!

1345
01:26:21,083 --> 01:26:24,875
היכנס, קדימה.
החזק את זה.

1346
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
מרתה: סגור את הדלת!

1347
01:26:30,042 --> 01:26:31,458
לך, לך!

1348
01:26:33,292 --> 01:26:34,792
זִיוּן!

1349
01:26:35,583 --> 01:26:36,708
[צפירה ארוכה]

1350
01:26:36,792 --> 01:26:38,083
אתה חושב שזה יפחיד אותם?

1351
01:26:38,167 --> 01:26:40,583
- לפחות אני לעזאזל מנסה.
- תירגע!

1352
01:26:41,167 --> 01:26:43,167
- סע סביבו.
- איך?

1353
01:26:44,125 --> 01:26:45,167
[צפירות]

1354
01:26:46,750 --> 01:26:48,667
[כלב נוהם]

1355
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
פיונה, תירגעי.

1356
01:26:53,375 --> 01:26:55,375
אתה לא יכול לתת להם להתחמק מזה.

1357
01:26:57,125 --> 01:26:59,125
אתה צריך לצעוק על זה.

1358
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
איפה הפוליטיקאים?
ומה עם האיחוד האירופי?

1359
01:27:05,042 --> 01:27:10,583
[זוקו צוחק בהיסטריה]

1360
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
יוליה:
אתה חושב שזה מצחיק?

1361
01:27:12,000 --> 01:27:14,500
אל תדאג, Żuku הוא לפעמים...

1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,542
אתה יודע כמה אנשים מתו?
הים התיכון מנסה להגיע לאירופה?

1363
01:27:19,125 --> 01:27:22,542
מאז ההתחלה
של המשבר ב-2015? טוֹב?

1364
01:27:22,625 --> 01:27:24,958
אני לא יודע בדיוק, אבל...
- יותר מ-20,000!

1365
01:27:25,917 --> 01:27:28,208
בטח לא שמעתם על הסירות
הופכים לאחור,

1366
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
יוזמות פרונטקס...

1367
01:27:29,833 --> 01:27:34,833
אז כן, אני צוחק כשמישהו מציק לי
על האיחוד האירופי הקדוש...

1368
01:27:34,917 --> 01:27:35,917
ג'וליה: אני מצטער.

1369
01:27:36,917 --> 01:27:38,583
- מה?
- לא, רגע.

1370
01:27:38,833 --> 01:27:40,375
פיונה, לאפי, קדימה!

1371
01:27:40,458 --> 01:27:41,875
בראבו.

1372
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
לַחֲכוֹת.

1373
01:27:45,417 --> 01:27:46,458
[דלת נטרקת]

1374
01:27:48,667 --> 01:27:50,583
אתה צודק, ככה זה.
אני מצטער.

1375
01:27:52,208 --> 01:27:53,917
תראה, גם אני רוצה לעזור.

1376
01:27:54,958 --> 01:27:56,958
אני בטוח שאהיה שימושי,
אני יכול לעשות הכל...

1377
01:27:57,042 --> 01:27:58,250
אני בכושר די טוב.

1378
01:27:59,667 --> 01:28:01,208
תמשיך, אתה מסתדר.

1379
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
- אני פסיכולוג!
- לא שרינק?

1380
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
בכל מקרה, יש לי את הכלים
לעזור לאנשים במשבר

1381
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
ואני יודע עזרה ראשונה.

1382
01:28:09,417 --> 01:28:11,958
- יש לך רישיון נהיגה?
כן, ומכונית.

1383
01:28:12,292 --> 01:28:14,208
ותראה, די הרבה מקום פנוי.

1384
01:28:15,208 --> 01:28:17,750
זה הרבה יותר קרוב לגבול כאן
מאשר הבסיס שלך בעיר.

1385
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
לא היית כל כך בולט.

1386
01:28:19,667 --> 01:28:22,417
יש שני חדרים למעלה,
עם שלוש מיטות.

1387
01:28:23,458 --> 01:28:26,250
כל הבית לרשותכם...
חוץ מחדר השינה שלי!

1388
01:28:27,208 --> 01:28:29,500
אם אתה צריך לעשן,
בבקשה תעשה את זה בחוץ.

1389
01:28:31,750 --> 01:28:32,792
תראה".

1390
01:28:32,875 --> 01:28:36,417
זה עובד בדיוק כמו Messenger.
זה הונזה, ביתנו בצ'כיה.

1391
01:28:36,500 --> 01:28:39,417
הוא עזר לנו פעם, והמספר שלו
מסתובב באינטרנט מאז.

1392
01:28:39,792 --> 01:28:42,625
עכשיו הרבה אנשים
חוצה את הגבול מכיר אותו.

1393
01:28:42,958 --> 01:28:45,875
אם הם צריכים עזרה,
הם שולחים סיכה להונזה

1394
01:28:45,958 --> 01:28:49,833
עם המיקום שלהם ומה שהם צריכים,
והונזה שולח את זה אלינו. הבנתי?

1395
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
מרטה: בסדר...

1396
01:28:51,500 --> 01:28:53,083
עכשיו הדבר הכי חשוב.

1397
01:28:54,083 --> 01:28:56,917
אם אתה רוצה לעבוד איתנו,
אתה צריך לקבל את הכללים:

1398
01:28:57,625 --> 01:29:01,583
אנחנו נותנים מזון, מים, תרופות,
בגדים, פאוור בנקים, טלפונים.

1399
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
אנחנו לא נותנים מעליות ולא מדריכים אף אחד.

1400
01:29:05,125 --> 01:29:07,125
ואנחנו לא נכנסים
אזור ההדרה, בסדר?

1401
01:29:07,208 --> 01:29:07,958
מממ.

1402
01:29:08,042 --> 01:29:11,333
אנחנו לא יכולים לתת לחזירים שום תירוץ,
או שהם יפגעו בכל הארגון

1403
01:29:11,417 --> 01:29:14,583
והאנשים האלה לא יקבלו עזרה יותר.
אתה מבין?

1404
01:29:16,333 --> 01:29:17,542
קח את הקופסאות.

1405
01:29:27,625 --> 01:29:28,667
כל כך מצחיק.

1406
01:29:29,792 --> 01:29:31,625
- תה?
- לא, תודה.

1407
01:29:36,000 --> 01:29:40,458
[פטפוט רחוק, צחוק]

1408
01:29:42,333 --> 01:29:46,417
[הם מפטפטים ברוסית]

1409
01:30:02,542 --> 01:30:06,583
אמינה [בכיינים]:
אלוהים!

1410
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
בני!

1411
01:30:14,958 --> 01:30:17,417
נור, מתוקה שלי.

1412
01:30:18,833 --> 01:30:20,792
נור!

1413
01:30:20,875 --> 01:30:23,667
WESAM [בטלפון]:
היא אמרה שהוא לא...

1414
01:30:23,750 --> 01:30:25,542
לסבול...

1415
01:30:27,708 --> 01:30:30,583
הוא היה מחוסר הכרה,

1416
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
הוא לא הרגיש שום כאב...

1417
01:30:34,292 --> 01:30:41,500
אמרת שהדרך תהיה
מהיר וקל. אמרת!

1418
01:30:42,000 --> 01:30:44,292
סבא:
אלוהים קבע זאת מראש, ועשה את רצונו.

1419
01:30:44,375 --> 01:30:48,167
התפללו עבורו, התפללו על הנשמה שלו.

1420
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
אמינה: הרגתי את הבן שלי, הרגתי אותו.

1421
01:30:52,208 --> 01:30:53,333
באשיר: אמינה, אמינה.

1422
01:30:53,417 --> 01:30:56,083
- הרגתי אותו.
- אמינה, תירגעי.

1423
01:30:56,167 --> 01:30:58,833
תירגע, אמינה, אתה תפחיד את הילדים.

1424
01:30:58,917 --> 01:31:01,583
[הוא מתפלל בעדינות]

1425
01:31:05,792 --> 01:31:08,333
[אמינה מתייפחת]

1426
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
בואי הנה, יקירתי.

1427
01:31:17,708 --> 01:31:20,958
תשמור על הנייד, בסדר?

1428
01:31:21,250 --> 01:31:23,833
בלי הנייד, לא תגיעו לכאן.

1429
01:31:25,292 --> 01:31:27,208
ברגע שאתה נכנס לפולין

1430
01:31:27,292 --> 01:31:29,250
ולחצות את אזור ההדרה,

1431
01:31:29,792 --> 01:31:31,750
שלח לי את מיקומך מיד.

1432
01:31:32,792 --> 01:31:34,792
יהיה גבר שמחכה לך.

1433
01:31:35,333 --> 01:31:38,167
אז חכה לאות ממני, בסדר?
- בסדר.

1434
01:31:38,458 --> 01:31:40,958
שה' יהיה איתך.

1435
01:31:41,500 --> 01:31:43,833
שומרים:
לך, לך, לך.

1436
01:31:43,917 --> 01:31:46,750
[סיבובי מנועים]

1437
01:31:48,917 --> 01:31:51,458
GUARD [צועק ברוסית]:
הראשון כבר נעלם!

1438
01:31:51,542 --> 01:31:54,583
לָרוּץ! לָרוּץ! אל תפסיק!

1439
01:31:54,667 --> 01:31:56,792
בלי לעצור!

1440
01:31:56,875 --> 01:31:58,875
תזיז את זה, כלבה!

1441
01:32:01,458 --> 01:32:05,292
כולכם זזים כאילו
זו הלוויה של סבתא שלך.

1442
01:32:06,792 --> 01:32:08,708
קדימה, קדימה.

1443
01:32:12,583 --> 01:32:14,250
תזיז אותו.

1444
01:32:22,500 --> 01:32:23,542
מהיר יותר!

1445
01:32:23,625 --> 01:32:25,708
היי, תזיז את זה, אתה לא מבין?

1446
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
תזיז את זה, קדימה!

1447
01:32:31,625 --> 01:32:32,625
לֹא!

1448
01:32:32,708 --> 01:32:33,792
שומר:
קדימה!

1449
01:32:36,292 --> 01:32:37,500
אַבָּא! אַבָּא!

1450
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
אַבָּא!

1451
01:32:38,708 --> 01:32:40,250
- אבא!
- אני לא הולך!

1452
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
- קדימה! אַבָּא!
- אני לא הולך!

1453
01:32:42,583 --> 01:32:44,875
- סבא!
- קדימה, אבא! [קורא בכאב]

1454
01:32:47,417 --> 01:32:54,792
[סבא צועק בכאב כמו
שומרים בועטים ופוגעים בו]

1455
01:33:09,458 --> 01:33:10,792
שלום?

1456
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
[אנגלית]:
מישהו כאן?

1457
01:33:29,250 --> 01:33:33,250
תודה לך, סליחה על
האסלה. בייבי חולה.

1458
01:33:46,125 --> 01:33:47,625
זִיוּן!

1459
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
[סתימות ושיעול]

1460
01:34:12,333 --> 01:34:16,250
[תנועה מרוחקת]

1461
01:34:30,042 --> 01:34:33,917
[פריחה קודרת]

1462
01:34:48,292 --> 01:34:50,958
נמאס לי מכל הסיור הזה.

1463
01:34:53,375 --> 01:34:55,083
[מרחרח]

1464
01:34:57,042 --> 01:34:58,250
תחזיק מעמד.

1465
01:34:59,167 --> 01:35:01,292
- מה אתה עושה?
יש לי משהו טוב.

1466
01:35:02,792 --> 01:35:04,000
ליקר חבוש מקומי.

1467
01:35:04,875 --> 01:35:06,500
כדי לחמם אותנו, כאן.

1468
01:35:09,583 --> 01:35:12,375
איך אני יודע
אתה לא הסניץ' של המפקד?

1469
01:35:12,458 --> 01:35:13,750
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

1470
01:35:14,875 --> 01:35:16,875
- הנה.
- אני לא רוצה את זה.

1471
01:35:18,875 --> 01:35:20,333
בסדר, תן לי את הטלפון שלך.

1472
01:35:20,417 --> 01:35:21,875
- למה?
רק תן לי את הטלפון שלך.

1473
01:35:27,750 --> 01:35:28,875
הנה לך.

1474
01:35:34,917 --> 01:35:36,000
בסדר עכשיו?

1475
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
יאן:
שלום?

1476
01:35:44,792 --> 01:35:46,083
הכל בסדר?

1477
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
[אנגלית]:
פולנית, אנגלית?

1478
01:35:51,417 --> 01:35:52,708
אתה בסדר?

1479
01:35:54,042 --> 01:35:55,167
זִיוּן.

1480
01:36:15,583 --> 01:36:17,333
[יאן מתנשף]

1481
01:36:17,417 --> 01:36:20,833
[שומר אחר מתייאש ומשתעל]

1482
01:36:21,417 --> 01:36:23,833
[לעצמו]:
תן לה מנוחה נצחית, ה'.

1483
01:36:25,625 --> 01:36:27,042
אנחנו צריכים לזרוק את הגופה.

1484
01:36:27,125 --> 01:36:28,167
זה לא רחוק.

1485
01:36:28,667 --> 01:36:29,833
אוי לעזאזל.

1486
01:36:30,083 --> 01:36:32,417
[הוא ממשיך לקפור ולהשתעל]

1487
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
היי, בנאדם, בוא נעזוב אותה.

1488
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
תראה, לא ראיתי כלום,
גם אתה לא. קדימה.

1489
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

1490
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
הרוסקי זרקו אותה אלינו.
הם אנחנו, ואנחנו הם.

1491
01:36:44,708 --> 01:36:46,292
אין דרך לעזאזל.

1492
01:36:46,375 --> 01:36:47,375
חרא!

1493
01:36:47,750 --> 01:36:49,250
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

1494
01:36:50,000 --> 01:36:51,542
בדוק אם יש בלארוסים.

1495
01:36:53,208 --> 01:36:54,542
ותכבה את הפנס שלך.

1496
01:36:54,625 --> 01:36:58,208
[יאן נושם בכבדות]

1497
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
היי, רוסקים, רוסקים.

1498
01:37:21,083 --> 01:37:22,667
[הם נושמים בכבדות]

1499
01:37:24,500 --> 01:37:26,208
[רוסית, במרחק]:
היי, פולנים!

1500
01:37:29,083 --> 01:37:30,083
חרא!

1501
01:37:37,500 --> 01:37:41,542
[פריחה קודרת]

1502
01:37:43,667 --> 01:37:46,167
כתב [ברדיו]: מתח על הגבול
עם בלארוס עולה.

1503
01:37:46,250 --> 01:37:48,625
תקיפות אגרסיביות נמצאות במגמת עלייה,

1504
01:37:48,708 --> 01:37:51,917
יחד עם התקפות פיזיות על
חיילים וקצינים פולנים.

1505
01:37:52,000 --> 01:37:54,292
קבוצה של כ-100 איש ניסתה

1506
01:37:54,375 --> 01:37:56,958
לחצות את גבול המדינה בכוח.

1507
01:37:57,042 --> 01:38:00,083
הם התנהגו באגרסיביות,
זריקת אבנים

1508
01:38:00,167 --> 01:38:03,833
וענפי עצים אצל השוטרים
בתפקיד...

1509
01:38:03,917 --> 01:38:07,167
חיילים פולנים, משטרה
וקציני משמר הגבול

1510
01:38:07,250 --> 01:38:10,333
להמשיך בתקיפות ובמקצועיות
לסכל פיגועים נוספים,

1511
01:38:10,417 --> 01:38:12,042
מסרב להיכנע לפרובוקציה,

1512
01:38:12,125 --> 01:38:14,750
<i>על כך הודו להם באופן אישי
מאת הנשיא אנדז'יי דוד,</i>

1513
01:38:14,833 --> 01:38:18,500
שביקר את החיילים ו
שוטרים עוקבים אחר האבטחה שלנו...

1514
01:38:18,583 --> 01:38:24,167
[מאוורר יתר וצועק בקול רם]

1515
01:38:40,792 --> 01:38:43,458
[יבבות]

1516
01:39:06,708 --> 01:39:09,375
- בדיוק בזמן למרק.
- יוצקים אותו לתוך התרמוסים.

1517
01:39:09,458 --> 01:39:11,042
כי הרגע קיבלתי סיכה.

1518
01:39:15,583 --> 01:39:18,875
- מאצ'יק, בגדים.
- רטוב דברים ישר לשירותים.

1519
01:39:18,958 --> 01:39:20,750
Maciek, אתה יכול לסדר את זה?

1520
01:39:21,708 --> 01:39:23,625
- מאוחר יותר, בסדר?
- מה יש לך שם?

1521
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
מרטה:
תן לי לראות.

1522
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
ŻUKU:
כמה אנשים?

1523
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
מרטה:
ארבעה גברים.

1524
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
אחד חולה, משהו לא בסדר ברגל שלו.

1525
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
משככי כאבים, כדורים אנטי דלקתיים,
חבישות...

1526
01:39:34,208 --> 01:39:35,625
- ילדים?
- לא.

1527
01:39:37,292 --> 01:39:38,333
נעליים.

1528
01:39:38,417 --> 01:39:40,375
- באיזה גודל?
- 41 ו-44.

1529
01:39:40,458 --> 01:39:42,042
ובגדים יבשים לכולם.

1530
01:39:45,708 --> 01:39:49,333
ג'וליה, על האישה האפגנית...

1531
01:39:49,417 --> 01:39:52,625
ליילה? עדיין אין לנו חדשות.

1532
01:39:53,958 --> 01:39:56,625
אף אחד לא ראה אותה, והיא
לא מגיב להודעות שלנו.

1533
01:39:56,708 --> 01:39:57,750
היא נעלמה.

1534
01:39:58,208 --> 01:40:00,167
אבל אנחנו בקשר עם
אחיה בארה"ב,

1535
01:40:00,250 --> 01:40:02,958
אז אולי זה יעזור,
אני לא יודע.

1536
01:40:03,042 --> 01:40:04,042
תוֹדָה.

1537
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
חרא, לא טוב.

1538
01:40:10,417 --> 01:40:12,375
הם בתוך האזור,
הם יצטרכו לזוז.

1539
01:40:14,625 --> 01:40:15,583
לִרְאוֹת?

1540
01:40:15,667 --> 01:40:18,917
לעזאזל, זה רק כמה מאות מטרים.
- יהיה להם קל יותר לעבור.

1541
01:40:19,000 --> 01:40:22,958
לעזאזל, אתה מתעכב בכוונה?

1542
01:40:23,458 --> 01:40:25,000
אין לנו זמן. אם הם יזוזו,

1543
01:40:25,083 --> 01:40:26,625
אנחנו נחפש
אותם כל הלילה...

1544
01:40:26,708 --> 01:40:28,875
חסוך מאיתנו את דברי החוכמה שלך, בסדר?
הם לא עוזרים.

1545
01:40:29,333 --> 01:40:30,458
אני אחכה באוטו.

1546
01:40:37,333 --> 01:40:40,333
[ציוץ ציפורים]

1547
01:41:04,083 --> 01:41:05,542
[ענפים נקרעים בקול רם]

1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,458
שימו לב לאן אתם צועדים.

1549
01:41:10,208 --> 01:41:12,542
[זוקו צוחק]

1550
01:41:15,833 --> 01:41:16,917
כן...

1551
01:41:17,000 --> 01:41:19,583
ג'וליה: שימו לב לצעד שלכם.
- מאציק: בסדר, קדימה.

1552
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
זה כאן.

1553
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
מרטה:
חרא, איחרנו.

1554
01:41:26,250 --> 01:41:29,000
[שריקות קצרות ומהירות]

1555
01:41:31,875 --> 01:41:34,083
[אדם צועק מרחוק]

1556
01:41:35,708 --> 01:41:38,625
[אדם צועק בכאב]

1557
01:41:39,083 --> 01:41:40,542
[אנגלית]:
אני לא יכול ללכת.

1558
01:41:41,458 --> 01:41:43,292
אני לא יכול ללכת.
המונית נמצאת שם.

1559
01:41:44,208 --> 01:41:47,500
החברים שלי עזבו אותי.
בבקשה, אני לא רוצה למות.

1560
01:41:47,833 --> 01:41:49,500
[אנגלית]:
זה בסדר, זה בסדר.

1561
01:41:49,583 --> 01:41:51,542
[פּוֹלָנִית]:
הוא כולו רטוב, הוא צריך להחליף.

1562
01:41:51,875 --> 01:41:53,958
[אנגלית]:
זה בסדר, אני אעזור לך.

1563
01:41:54,792 --> 01:41:56,875
- זה בסדר, זה בסדר.
- אני לא רוצה למות.

1564
01:41:56,958 --> 01:41:59,708
- הם עזבו אותי.
- אתה לא תמות.

1565
01:42:00,417 --> 01:42:03,917
[הוא נוהם מכאב]

1566
01:42:04,292 --> 01:42:06,667
[פולנית]: אני לא חושב שזה שבור,
יותר כמו נקע.

1567
01:42:06,750 --> 01:42:08,292
[אנגלית]:
תסתכל עליי, איך קוראים לך?

1568
01:42:08,375 --> 01:42:10,417
- שמי... אחמד.
שמי ג'וליה.

1569
01:42:10,750 --> 01:42:13,250
- הכל יהיה בסדר.
אל תיתן לי למות, בבקשה.

1570
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
[פולנית]:
פרטיו לצו הביניים.

1571
01:42:15,083 --> 01:42:17,083
[אנגלית]:
יש לך דרכון?

1572
01:42:17,167 --> 01:42:19,333
איפה זה? בכיס שלך?

1573
01:42:20,000 --> 01:42:21,042
זה בסדר.

1574
01:42:23,792 --> 01:42:25,583
בבקשה תן לי להתקשר.
אָנָא. אָנָא.

1575
01:42:25,667 --> 01:42:27,042
בבקשה תן לי להתקשר.
- לא.

1576
01:42:27,125 --> 01:42:27,875
לא.

1577
01:42:27,958 --> 01:42:29,167
אה מטורף:
תודה לך.

1578
01:42:29,500 --> 01:42:31,958
[הקשה בטלפון]

1579
01:42:32,042 --> 01:42:36,292
[צליל חיוג]

1580
01:42:42,458 --> 01:42:44,833
ŻUKU:
תן לי ללבוש את הז'קט, בסדר?

1581
01:42:46,500 --> 01:42:48,167
- מאיפה אתה?
- מרוקו.

1582
01:42:49,042 --> 01:42:50,750
בן כמה אתה?

1583
01:42:51,375 --> 01:42:52,958
- 25.
- 25.

1584
01:42:53,792 --> 01:42:56,042
- אתה כאן עם מישהו?
- הם עזבו אותי.

1585
01:42:56,125 --> 01:42:58,583
אתה מתכוון לחברים או למשפחה שלך?

1586
01:42:58,667 --> 01:43:01,250
[בשקט]:
אתה חייב לשתוק, בבקשה. בְּסֵדֶר?

1587
01:43:03,042 --> 01:43:06,417
[אחמד לוגם מרק, הטלפון מצלצל]

1588
01:43:08,417 --> 01:43:10,125
[יללה רחוקה]

1589
01:43:12,250 --> 01:43:14,125
אני חושב שזה בשבילך.

1590
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
[ערבית]:
סביח?

1591
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
ŻUKU: ששש.

1592
01:43:19,292 --> 01:43:21,125
זה אחמד.

1593
01:43:21,583 --> 01:43:23,667
תודה לאל, תודה לאל.
לְהַקְשִׁיב...

1594
01:43:23,750 --> 01:43:25,917
האנשים האלה באו לעזור, הם כאן.

1595
01:43:26,000 --> 01:43:27,917
איפה אתה?

1596
01:43:30,500 --> 01:43:32,708
שלח לי את מיקומך, בבקשה.

1597
01:43:32,792 --> 01:43:36,542
[בקול רם]:
סביח, אל תעזוב בלעדיי, בבקשה.

1598
01:43:36,625 --> 01:43:38,208
- ששש.
- בסדר, בסדר.

1599
01:43:40,958 --> 01:43:44,333
אני צריך לנתק עכשיו.
שלח לי את מיקומך, סביח.

1600
01:43:45,958 --> 01:43:48,000
תודה לך.
תראה, הם לא רחוקים.

1601
01:43:48,417 --> 01:43:50,708
רק שעה אחת.
המונית תבוא, בבקשה.

1602
01:43:50,792 --> 01:43:53,167
בבקשה, יש לי כסף, אני יכול לשלם לך.

1603
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
- יש לי כסף.
- אף אחד לא רוצה את הכסף שלך.

1604
01:43:55,417 --> 01:43:57,292
בבקשה קח אותי לשם.
אל תשאיר אותי כאן.

1605
01:43:57,375 --> 01:43:59,542
אף אחד לא יעזוב אותך, בסדר?
- יוליה...

1606
01:43:59,625 --> 01:44:01,375
- בוודאי שנ...
- ג'וליה!

1607
01:44:01,458 --> 01:44:03,458
אנחנו נעשה כל שביכולתנו, בסדר?

1608
01:44:03,542 --> 01:44:05,208
תן לנו רגע.

1609
01:44:09,667 --> 01:44:11,708
[פולני]: תראה, אתה לא יכול להבטיח לו
דברים כאלה.

1610
01:44:14,292 --> 01:44:16,417
זה רק כמה קילומטרים.
- אתה לא יכול.

1611
01:44:16,500 --> 01:44:18,708
הם בטוח ימצאו אותנו כאן.
נצטרך להסתובב.

1612
01:44:18,792 --> 01:44:20,125
זה רק כמה דקות נסיעה ברכב.

1613
01:44:20,208 --> 01:44:22,417
ואיך מתכננים
להביא אותו למכונית, הא?

1614
01:44:22,500 --> 01:44:24,875
[מסוק סוער]

1615
01:44:25,208 --> 01:44:27,792
אם הם ראו אותנו, אנחנו דפוקים.

1616
01:44:28,542 --> 01:44:29,542
זִיוּן.

1617
01:44:29,833 --> 01:44:33,000
בסדר, תישאר איתו, ואני אסע קרוב יותר.
- השתגעת?

1618
01:44:33,292 --> 01:44:35,500
ראית כמה סיורים יש?

1619
01:44:36,083 --> 01:44:38,208
הם יזרקו אותו על החוט.
- ג'וליה: בסדר, תקשיבי.

1620
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
בוא ננסה להזיז אותו,
זה עשוי לעבוד.

1621
01:44:40,792 --> 01:44:43,917
מרתה: האם אי פעם נשאת מישהו
בלי אלונקה? כי יש לי.

1622
01:44:44,000 --> 01:44:45,417
בקושי הגענו לכאן לבד...

1623
01:44:45,500 --> 01:44:48,000
- מה אם ניקח אותו על שק שינה?
- לא.

1624
01:44:48,083 --> 01:44:51,042
יש לנו את הפרטים שלו לסעד זמני,
נוכל לחזור בבוקר.

1625
01:44:51,125 --> 01:44:54,333
- אבל זה קפוא בלילה.
- אתה יודע את החוקים, הסכמת!

1626
01:44:54,417 --> 01:44:56,250
אם נלך לכלא,
אנחנו לא יכולים לעזור לאף אחד, נכון'?

1627
01:44:56,333 --> 01:44:58,958
- ללכת לכלא? בשביל מה?
- הפרת כללי מצב חירום.

1628
01:44:59,042 --> 01:45:00,917
אפילו רק להיכנס לאזור ההדרה.

1629
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
אנחנו לא יכולים לתת להם שום תירוץ...
אלה הכללים.

1630
01:45:03,292 --> 01:45:04,750
אתה חושב שהם צריכים תירוץ?

1631
01:45:04,833 --> 01:45:08,292
- זיוברו יקיש באצבעותיו ו...
- עלינו להשאירו כאן, סוף הדיון!

1632
01:45:08,375 --> 01:45:10,125
אז אתה הולך ותגיד לו.

1633
01:45:10,458 --> 01:45:11,583
תמשיך.

1634
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
בדיוק אז.

1635
01:45:20,417 --> 01:45:22,167
[אנגלית]:
הנה הדרכון שלך.

1636
01:45:22,875 --> 01:45:24,542
אנחנו צריכים לעזוב אותך עכשיו, אבל...

1637
01:45:27,375 --> 01:45:29,667
תודה, בסדר.
אוקיי, תודה.

1638
01:45:30,250 --> 01:45:31,625
[פולנית]:
תן לי שק שינה.

1639
01:45:32,292 --> 01:45:33,500
ומחצלת גליל.

1640
01:45:49,375 --> 01:45:50,375
תודה לך.

1641
01:45:51,542 --> 01:45:53,250
MACIEK:
מחצלת הגליל.

1642
01:46:07,625 --> 01:46:08,667
ŻUKU: ג'וליה!

1643
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
ג'וליה!

1644
01:46:14,042 --> 01:46:15,417
מרטה:
לאן אתה הולך?

1645
01:46:15,667 --> 01:46:18,167
[זוקו קורא]

1646
01:46:18,667 --> 01:46:19,708
תן לי ללכת!

1647
01:46:19,792 --> 01:46:20,875
זִיוּן!

1648
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
תן לי ללכת!

1649
01:46:26,458 --> 01:46:27,458
לָלֶכֶת!

1650
01:46:40,042 --> 01:46:42,208
[כלבים נובחים מרחוק]

1651
01:46:58,625 --> 01:46:59,958
[דלת המכונית נטרקת]

1652
01:47:07,833 --> 01:47:08,917
אחמד?

1653
01:47:11,500 --> 01:47:12,792
[ג'וליה שורקת]

1654
01:47:25,375 --> 01:47:26,375
אחמד...

1655
01:47:38,875 --> 01:47:43,708
[היא מרחרחת ובוכה בשקט]

1656
01:47:46,750 --> 01:47:50,208
היי, אמא, הכל בסדר.

1657
01:47:51,167 --> 01:47:53,167
יש לך תאריך למנה השנייה?

1658
01:47:56,250 --> 01:48:00,167
אמא, אני חייב ללכת עכשיו.
אל תתעצבן, אני אתקשר אליך בחזרה.

1659
01:48:00,792 --> 01:48:04,542
גבר: משטרה, צא מהמכונית!
- כן? אבל מה אתה עושה?

1660
01:48:05,542 --> 01:48:06,625
גבר: יד!

1661
01:48:07,000 --> 01:48:08,083
השני.

1662
01:48:08,458 --> 01:48:09,458
היד השנייה שלך.

1663
01:48:09,750 --> 01:48:12,708
[כלב נובח]

1664
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
- נכנסת לאזור ההחרגה.
- ג'וליה: אני לא חושבת.

1665
01:48:18,667 --> 01:48:21,458
אם אתה מודה בזה, התובע
יוריד את הסנקציות...

1666
01:48:22,583 --> 01:48:24,458
אתה צוחק? אילו סנקציות?

1667
01:48:25,042 --> 01:48:27,542
גם אם נכנסתי לאזור,
זו רק עבירה.

1668
01:48:28,458 --> 01:48:31,625
אז מה דעתך לעזור
עם סחר באנשים?

1669
01:48:32,250 --> 01:48:36,458
סעיף 264 לחוק הפלילי,
עם עד שמונה שנות מאסר.

1670
01:48:39,000 --> 01:48:40,792
אני רוצה לעשות שיחת טלפון,
זו זכותי.

1671
01:48:42,625 --> 01:48:43,792
שוטרת:
פרש את הרגליים.

1672
01:48:45,458 --> 01:48:49,000
אני צריך להתקשר לאמי החולה הקשה.
היא לא תענה למספר מוזר.

1673
01:48:54,167 --> 01:48:56,125
הנה לך.
תודה לך.

1674
01:49:05,750 --> 01:49:08,792
שלום, אמא, אני מצטער.
הייתי מחוץ לטווח...

1675
01:49:09,875 --> 01:49:11,167
לטיול...

1676
01:49:11,792 --> 01:49:13,000
כן, בלילה.

1677
01:49:15,333 --> 01:49:18,792
אמא, בכנות, אני עייף
של צ'ק אין כל לילה!

1678
01:49:19,208 --> 01:49:21,250
רק תגיד לי,
הלכת למבחנים האלה?

1679
01:49:22,000 --> 01:49:25,375
איך אני אמור לדאוג לעצמי
כשאתה לא עושה את אותו הדבר לעצמך?

1680
01:49:25,458 --> 01:49:26,792
הגיע הזמן לסכם את זה.

1681
01:49:28,917 --> 01:49:30,917
כן, שמעתם נכון,
זה היה קול של גבר!

1682
01:49:32,000 --> 01:49:35,750
אמא, שמעון מת כבר יותר משנה!
יש לי זכות לחיים שלי!

1683
01:49:35,833 --> 01:49:36,875
זה מספיק.

1684
01:49:37,875 --> 01:49:40,000
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר? ביי.

1685
01:49:43,375 --> 01:49:44,500
[היא צועקת]

1686
01:49:45,667 --> 01:49:47,333
עכשיו עשית את זה.

1687
01:49:47,417 --> 01:49:52,458
אני מתכווץ... פסיכולוג,
ואני צריך להגן על הנתונים של המטופלים שלי.

1688
01:49:54,333 --> 01:49:55,333
איזה!

1689
01:49:56,583 --> 01:49:57,875
[צועק]:
בואו לעשות את כל הגוף...

1690
01:49:59,208 --> 01:50:00,250
איזה!

1691
01:50:06,000 --> 01:50:07,625
תוריד את הבגדים שלך.

1692
01:50:18,458 --> 01:50:19,458
לְהִתְפַּשֵׁט.

1693
01:50:20,750 --> 01:50:22,833
- אתה בטח צוחק!
- מהר!

1694
01:50:26,167 --> 01:50:28,125
קדימה, מהר!

1695
01:51:25,333 --> 01:51:27,583
קצין: המפקד שלנו בחופשה.

1696
01:51:27,958 --> 01:51:30,833
לבן זונה הזה יש
מתחת לעור של כולם כאן.

1697
01:51:31,708 --> 01:51:34,917
- ג'וליה: ואף אחד לא מתקומם?
קצין: אתה יודע, זה מה שזה.

1698
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
שם.

1699
01:51:48,042 --> 01:51:52,042
אני יכול להודיע לעורך הדין של הקרן שלך
שאתה כאן.

1700
01:51:52,583 --> 01:51:54,833
- אני לא יודע את המספר.
- זה בסדר.

1701
01:51:55,792 --> 01:51:57,792
תודה לך.

1702
01:52:01,125 --> 01:52:05,583
[צעדים משם]

1703
01:52:07,375 --> 01:52:11,042
[צעדים מרחוק]

1704
01:52:26,167 --> 01:52:28,417
עורך דין: אנחנו נגיש תלונה
נגד המעצר שלך.

1705
01:52:28,500 --> 01:52:29,500
ג'וליה: תודה.

1706
01:52:30,833 --> 01:52:32,625
- תחתמו כאן, בבקשה.
- כאן?

1707
01:52:37,125 --> 01:52:38,833
- להתראות.
- להתראות.

1708
01:52:39,167 --> 01:52:43,750
הייתי מחליף לך את הטלפון, ליתר בטחון.
וכרטיס ה-SIM.

1709
01:52:48,458 --> 01:52:49,458
יוליה:
לעזאזל!

1710
01:52:57,167 --> 01:52:59,125
לעזאזל!

1711
01:53:10,958 --> 01:53:12,542
עורך דין:
אני אביא לך גרר.

1712
01:53:15,792 --> 01:53:18,542
לא, תודה, אין לי כוח.
אני אטפל בזה אחר כך.

1713
01:53:18,625 --> 01:53:20,250
הוא חבר טוב שלי.

1714
01:53:21,833 --> 01:53:23,667
אני בטוח שהוא לא יגבה ממך כלום.

1715
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
אני אשלח לך את המספר שלו.
תודה לך.

1716
01:53:27,458 --> 01:53:29,833
אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה עכשיו?
- בטח.

1717
01:53:30,083 --> 01:53:31,208
[כלבים נובחים בהתרגשות]

1718
01:53:31,292 --> 01:53:34,792
כן, אני כאן.
קדימה, פיונה, בואי הנה.

1719
01:53:38,708 --> 01:53:40,125
הכל בסדר.

1720
01:53:46,792 --> 01:53:50,208
Żuku, אתה יכול לא לעשן לעשן
כאן? זה יותר מדי.

1721
01:53:50,458 --> 01:53:51,792
אוקיי, סליחה.

1722
01:53:53,458 --> 01:53:56,917
- של מי המכונית הזאת?
- שלי. כלומר, חלקית שלי.

1723
01:53:57,208 --> 01:53:58,875
כמה מאיתנו קנינו את זה ביחד.

1724
01:53:58,958 --> 01:54:00,167
[קולות בטלוויזיה]

1725
01:54:00,250 --> 01:54:01,792
יוליה:
קדימה, בוא הנה.

1726
01:54:02,167 --> 01:54:03,375
ŻUKU:
כבר נתתי להם כמה.

1727
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
הו, תודה.

1728
01:54:05,667 --> 01:54:07,625
[שירה]:
אז הם יכולים לקבל עזרה שנייה, בסדר?

1729
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
חשבתי שנעלו אותך.

1730
01:54:10,917 --> 01:54:11,875
הם עשו זאת.

1731
01:54:11,958 --> 01:54:13,833
כתב: ...משמר הגבול נתמך
על ידי חיילים פולנים...

1732
01:54:13,917 --> 01:54:15,083
חשבתי שכן...

1733
01:54:15,167 --> 01:54:16,750
...שוטרים...

1734
01:54:16,833 --> 01:54:19,375
מרתה ומאקיק חזרו
לבסיס הישן.

1735
01:54:20,208 --> 01:54:21,250
אני רואה.

1736
01:54:23,000 --> 01:54:25,292
אתה יודע שאני צריך להתנצל שוב?

1737
01:54:27,167 --> 01:54:30,542
אתה לא, פשוט מעשן בחוץ...
- לא על הסיגריות.

1738
01:54:32,250 --> 01:54:35,875
חשבתי שאתה סתם
ליברל נפוץ וקטנוני,

1739
01:54:35,958 --> 01:54:40,333
מחפש להגביר את ההערכה העצמית שלך...
טעיתי, כבוד!

1740
01:54:42,292 --> 01:54:45,208
יש לי הערכה עצמית טובה.
חוץ מזה אני מסכים איתך.

1741
01:54:45,292 --> 01:54:50,250
הם נתמכים על ידי כוחות מה
חטיבה ממוכנת 18.

1742
01:54:50,500 --> 01:54:54,167
החיילים מבצעים את הקושי שלהם
שירות על בסיס יומי...

1743
01:54:54,250 --> 01:54:57,292
אכן, כפי שאומר הנשיא,
זו עבודה תובענית.

1744
01:54:57,583 --> 01:54:59,042
ממזרים!

1745
01:55:04,167 --> 01:55:07,625
אני מבין שמאז שנשארת,
נעשה את זה ביחד, בדרך שלנו?

1746
01:55:09,833 --> 01:55:10,875
בַּטוּחַ.

1747
01:55:12,917 --> 01:55:13,875
גָדוֹל.

1748
01:55:15,750 --> 01:55:18,500
לעולם לא אעזוב אף אחד
שוב ביער!

1749
01:55:20,250 --> 01:55:22,000
רגע, רגע!

1750
01:55:22,083 --> 01:55:25,208
לעזאזל, זוקו, כמה פעמים אמרתי
שאף אחד לא צריך לישון בחדר השינה שלי?

1751
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
מה קורה לכם אנשים?

1752
01:55:27,458 --> 01:55:30,125
זה סשה...
וזו אולה.

1753
01:55:31,042 --> 01:55:34,667
ג'וליה. תראה, אף אחד לא ישן במיטה שלי,
או אוכל מהקערה שלי, בסדר?

1754
01:55:35,583 --> 01:55:37,667
הזמנתי אותם בגלל
נצטרך תמיכה...

1755
01:55:37,750 --> 01:55:38,750
בסדר.

1756
01:55:40,167 --> 01:55:42,167
יש לך שני חדרי שינה למעלה!

1757
01:55:52,167 --> 01:55:53,917
אנחנו צריכים להשתמש בשתי מכוניות.

1758
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
אחד מלפנים, בתור התצפית,
לזהות את המחסומים.

1759
01:55:58,708 --> 01:56:01,792
ראיתי שאיזה בחור נתן לך טרמפ.
מה קרה לרכב שלך?

1760
01:56:02,542 --> 01:56:04,292
אין לי רכב בינתיים.

1761
01:56:05,375 --> 01:56:06,375
בְּסֵדֶר.

1762
01:56:06,917 --> 01:56:10,042
- ואנחנו לא יכולים להביא אותם לכאן.
- [צפצופים טלפון]

1763
01:56:10,125 --> 01:56:12,208
אתה יודע שהם שמים עליך עין?
אני יודע.

1764
01:56:12,292 --> 01:56:13,375
הם יעקבו אחרינו.

1765
01:56:17,667 --> 01:56:19,167
[זוקו מגלגלת את הלשון שלה בפלרטטנות]

1766
01:56:19,250 --> 01:56:20,292
חתיך.

1767
01:56:21,583 --> 01:56:24,083
- הוא מת מקוביד.
- לעזאזל, סליחה.

1768
01:56:25,042 --> 01:56:26,000
זה בסדר.

1769
01:56:28,042 --> 01:56:29,833
[צליל חיוג]

1770
01:56:29,917 --> 01:56:31,500
- שלום?
היי, בשקה.

1771
01:56:31,917 --> 01:56:34,083
בחיי, חשבתי שזה שמעון מתקשר.

1772
01:56:34,167 --> 01:56:37,000
תקשיב, תוכל להשאיל לי את רכב השטח שלך?
המכונית שלי ירדה מהכביש...

1773
01:56:38,000 --> 01:56:40,917
אני יכול.
- כמה שיותר מהר יהיה הכי טוב.

1774
01:56:41,583 --> 01:56:43,458
- אולי תבוא עכשיו?
- אני בדרך.

1775
01:56:43,542 --> 01:56:45,833
תודה רבה לך. תוֹדָה.

1776
01:56:49,917 --> 01:56:52,875
סליחה, תן לי רגע, בסדר?

1777
01:56:52,958 --> 01:56:54,833
אני צריך לדבר עם מטופל.

1778
01:56:54,917 --> 01:56:55,833
בַּטוּחַ.

1779
01:56:55,917 --> 01:56:57,792
אתה יכול לעלות למעלה.

1780
01:56:57,875 --> 01:56:58,875
תוֹדָה.

1781
01:57:07,333 --> 01:57:08,292
היי.

1782
01:57:08,375 --> 01:57:10,000
היי בוגדן, איך הולך?

1783
01:57:10,500 --> 01:57:12,292
יש לנו פגישה היום?

1784
01:57:12,375 --> 01:57:14,625
לא, מחרתיים בשעה 16:00.

1785
01:57:15,000 --> 01:57:17,333
זה יהיה בחינם. מתעניינים?

1786
01:57:17,917 --> 01:57:20,250
ובכן, בתעריפים שלך, כמובן.

1787
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
אני שמח שאתה מעריך את המחווה.

1788
01:57:24,583 --> 01:57:26,417
יש לי כמה עסקים, אנחנו צריכים להיפגש.

1789
01:57:26,500 --> 01:57:29,875
ודרך אגב, איך הזעם שלך
במשטר הריאקציוני שלנו?

1790
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
[כלבים נובחים]

1791
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
בסק:
יש לך חצי מיכל דלק.

1792
01:57:33,958 --> 01:57:36,000
זה אוטומטי,
אבל זו לא אמורה להיות בעיה.

1793
01:57:36,083 --> 01:57:38,375
תודה לך.
תמיד נהגת כמו מטורף.

1794
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
טוב שאתה בסדר.

1795
01:57:40,583 --> 01:57:43,500
אמרתי שהמכונית שלי לא מהכביש,
זה לא אומר שעברתי תאונה.

1796
01:57:43,875 --> 01:57:46,458
- אה היי! ג'וליה, יש לנו סיכה.
תתכונן, אני בא.

1797
01:57:48,333 --> 01:57:50,000
מה באמת קורה?

1798
01:57:50,500 --> 01:57:53,667
אנחנו רוצים להוציא אנשים מהיער
ולשים אותם איפשהו באזור...

1799
01:57:54,833 --> 01:57:55,833
מה?

1800
01:57:58,625 --> 01:58:00,833
- אתה מתכוון למהגרים?
- פליטים.

1801
01:58:01,542 --> 01:58:03,917
הם צריכים להתאחד,
במקום בטוח.

1802
01:58:04,625 --> 01:58:07,708
- האם יש לך סוללות AAA?
- מגירה תחתונה של השולחן.

1803
01:58:07,792 --> 01:58:11,000
חרא, איזה מכונית מגניבה!
וצלחות מקומיות!

1804
01:58:11,375 --> 01:58:14,083
אנחנו יכולים לקחת את זה ליער
והשתמש באופל בתור התצפית!

1805
01:58:14,417 --> 01:58:15,917
תן לי דקה לדבר, בסדר?

1806
01:58:18,958 --> 01:58:20,042
אני אראה לך משהו.

1807
01:58:24,417 --> 01:58:27,500
[צועק בסרטון]

1808
01:58:27,583 --> 01:58:30,958
לא, אני מצטער, אני לא יכול לצפות בדברים כאלה...
זה פשוט מגיע לי ו...

1809
01:58:31,417 --> 01:58:33,750
זו האישה שגררתי החוצה
של הביצה...

1810
01:58:35,583 --> 01:58:37,375
ג'ולקה, יקירתי, אתה מכיר אותי...

1811
01:58:38,417 --> 01:58:39,958
תמיד הצבעתי ל-Civic Platform.

1812
01:58:40,042 --> 01:58:42,750
עמדתי מחוץ למגרשים עם נר
כשהיה צורך,

1813
01:58:42,833 --> 01:58:44,833
אבל זה...

1814
01:58:45,583 --> 01:58:48,250
אני צריך להתפרנס, לעבוד,
אתה יודע?

1815
01:58:48,667 --> 01:58:49,875
כולם חייבים.

1816
01:58:50,542 --> 01:58:52,917
זה קל לך לומר,
אין לך משפחה.

1817
01:58:53,917 --> 01:58:56,000
כן, בעלי מת.

1818
01:58:57,458 --> 01:58:58,500
אני מצטער.

1819
01:59:01,458 --> 01:59:03,042
יש לי אמא, והכלבים שלי.

1820
01:59:03,125 --> 01:59:04,208
בשקה...

1821
01:59:04,708 --> 01:59:06,208
האם תשאיל לי את המכונית או לא?

1822
01:59:06,958 --> 01:59:08,833
מה אם יתפסו אותך ויקשרו לי את זה?

1823
01:59:08,917 --> 01:59:10,875
עזרה זה לא חוקי!

1824
01:59:14,167 --> 01:59:16,000
באיזה עולם אתה חי!

1825
01:59:18,208 --> 01:59:19,542
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

1826
01:59:20,458 --> 01:59:21,333
לא.

1827
01:59:23,167 --> 01:59:27,375
ואל תבקש ממני כזה
דברים שוב! לִהַבִין?

1828
01:59:27,708 --> 01:59:29,833
אני לא מבין, אבל שמעתי אותך.

1829
01:59:29,917 --> 01:59:31,792
[סיבובי מנוע וצמיגים מסתובבים]

1830
01:59:32,167 --> 01:59:33,458
ŻUKU:
ביי ביי.

1831
01:59:36,667 --> 01:59:38,292
עד כאן רכב השטח.

1832
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
בסדר, בוא נלך.

1833
01:59:46,167 --> 01:59:48,000
יוליה:
טוב שהם קרובים לכביש.

1834
01:59:48,583 --> 01:59:49,583
לעזאזל.

1835
01:59:50,083 --> 01:59:52,125
המכונית שלי ממש קרובה.

1836
01:59:52,958 --> 01:59:54,500
סשה: זה לא הגיוני בעיני.

1837
01:59:54,583 --> 01:59:57,750
זה פשוט מבאס, זה אסון.

1838
01:59:57,833 --> 01:59:59,708
כשנהגתי לנהוג,
הם מעולם לא רצו טרמפ.

1839
01:59:59,792 --> 02:00:01,750
- ULA: כי לא שאלנו.
- למה אתה מתכוון?

1840
02:00:01,833 --> 02:00:04,500
- הכורדים האלה אמרו שכבר הייתה להם מונית.
- שאלת את כולם?

1841
02:00:04,583 --> 02:00:07,750
זה לא זמן לריב.
עלינו לשקול כל אפשרות.

1842
02:00:07,833 --> 02:00:10,042
אנחנו יכולים לשים אותם מאחור
ולכסות אותם בשמיכות.

1843
02:00:10,125 --> 02:00:11,875
אני אקח אותם
ותחזור בשבילך...

1844
02:00:11,958 --> 02:00:14,500
- ULA: או לא.
- סשה: אוקי... אני אנהג, זה האופל שלי!

1845
02:00:14,583 --> 02:00:16,667
- זו טויוטה!
אני חושב שאני יודע במה אני נוהג.

1846
02:00:16,750 --> 02:00:20,000
- ŻUKU: אז במה אתה חושב שאתה נוהג?
- אופל.

1847
02:00:20,083 --> 02:00:21,125
ŻUKU: איזה דגם?

1848
02:00:21,667 --> 02:00:22,750
אופל טויוטה.

1849
02:00:22,833 --> 02:00:24,250
אבל הרכב רשום אצלי!

1850
02:00:24,333 --> 02:00:27,417
- עשיתי את שלי, נכון?
- ג'וליה: תירגע, עכשיו!

1851
02:00:28,042 --> 02:00:29,042
אני אנהג.

1852
02:00:29,375 --> 02:00:31,917
אני המבוגר ביותר ועם כל הכבוד,

1853
02:00:32,000 --> 02:00:35,125
היחיד
שלא נראה כמו אנרכיסט.

1854
02:00:35,583 --> 02:00:37,792
- סשה: הגברת הזקנה תנהג.
- נכון.

1855
02:00:37,875 --> 02:00:41,292
ובכן, הצלחתי לאבד את המשטרה
במרדף כמה פעמים.

1856
02:00:42,667 --> 02:00:44,000
בֶּאֱמֶת?

1857
02:00:45,875 --> 02:00:46,917
וואי...

1858
02:00:48,208 --> 02:00:49,375
לעזאזל!

1859
02:00:54,542 --> 02:00:57,500
- מה לעזאזל?
- מה אתה עושה?

1860
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
לִדפּוֹק!

1861
02:00:58,958 --> 02:01:00,083
זה היה פורטל.

1862
02:01:02,542 --> 02:01:03,667
יוליה:
תעצור!

1863
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
והישאר רגוע.

1864
02:01:06,917 --> 02:01:07,708
בְּסֵדֶר.

1865
02:01:12,417 --> 02:01:14,042
הישארו רגועים.

1866
02:01:18,542 --> 02:01:20,083
לאן כולכם הולכים?

1867
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
אנחנו מחוץ לאזור ההדרה.
אנחנו לא יכולים ללכת לאן שאנחנו רוצים?

1868
02:01:24,375 --> 02:01:26,750
אפשר לפחות לומר
אתה הולך לחנות.

1869
02:01:26,833 --> 02:01:28,833
בסדר, אנחנו הולכים לחנות.
זה יותר טוב, אדוני?

1870
02:01:28,917 --> 02:01:29,917
כֵּן.

1871
02:01:38,125 --> 02:01:39,833
והגברת לידך,

1872
02:01:41,375 --> 02:01:43,250
עם הפנים הכהות...

1873
02:01:43,750 --> 02:01:45,208
האם היא מדברת פולנית?

1874
02:01:47,042 --> 02:01:48,042
היא כן.

1875
02:01:49,167 --> 02:01:50,708
אז למה היא לא אומרת משהו?

1876
02:01:51,625 --> 02:01:54,792
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך

1877
02:01:55,292 --> 02:01:56,333
תבוא מלכותך,

1878
02:01:56,417 --> 02:01:58,375
רצונך ייעשה,
על כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן...

1879
02:01:58,458 --> 02:01:59,292
שוטר:
בסדר, בדרך.

1880
02:01:59,375 --> 02:02:01,750
הכל:
תן לנו היום את לחמנו היומי

1881
02:02:01,833 --> 02:02:03,625
וסלח לנו על עבירותינו...

1882
02:02:03,708 --> 02:02:05,875
כפי שאנו סולחים לאלה
שהסגת גבול נגדנו.

1883
02:02:05,958 --> 02:02:06,917
ואל תוביל אותנו...

1884
02:02:07,000 --> 02:02:08,792
- לעזאזל, אמרתי!
- אנחנו.

1885
02:02:12,875 --> 02:02:14,000
בני כלבות!

1886
02:02:14,917 --> 02:02:17,333
[טלפון מזמזם]

1887
02:02:17,750 --> 02:02:20,625
[מוזיקה קודרת]

1888
02:02:21,500 --> 02:02:22,542
שלום?

1889
02:02:23,375 --> 02:02:27,375
כן, תודה שהתקשרת אליי בחזרה.
אני חבר של עורך הדין ינקובסקי.

1890
02:02:29,958 --> 02:02:32,792
כן, זה קשור לאיסוף מקולקל
מכונית ולקחת אותה לסדנה.

1891
02:02:33,250 --> 02:02:36,167
זה בכביש צדדי,
אני אשלח לך סיכה. שלום?

1892
02:02:37,250 --> 02:02:40,542
זה מעולה, תודה רבה.
תודה לך.

1893
02:02:42,875 --> 02:02:47,167
[מוזיקה קודרת נמשכת]

1894
02:02:51,458 --> 02:02:54,000
[שריקות]

1895
02:02:56,250 --> 02:02:58,167
[שריקות]

1896
02:03:00,000 --> 02:03:02,583
[שריקות]

1897
02:03:06,917 --> 02:03:09,000
[שריקות]

1898
02:03:24,458 --> 02:03:25,667
35.2 מעלות.

1899
02:03:26,458 --> 02:03:28,125
[מדבר בצרפתית]

1900
02:03:31,125 --> 02:03:32,167
הנה.

1901
02:03:33,500 --> 02:03:35,417
סופר, בסדר.

1902
02:03:36,792 --> 02:03:38,250
יש נעליים יבשות
בתרמיל.

1903
02:03:38,333 --> 02:03:40,667
תביא את התה.
- הנה.

1904
02:03:41,500 --> 02:03:45,792
- ULA: יש גם מרק.
- עוד רגע, קודם תה. הוא חלש.

1905
02:03:49,792 --> 02:03:50,875
כָּאן.

1906
02:03:52,958 --> 02:03:54,208
זה בסדר.

1907
02:03:55,208 --> 02:03:57,708
רק שנייה, אז נוכל לאסוף אותו.

1908
02:04:02,167 --> 02:04:05,125
אוקיי, עכשיו...
אחת, שתיים, שלוש.

1909
02:04:05,792 --> 02:04:06,792
מוּשׁלָם.

1910
02:04:07,542 --> 02:04:09,250
אתה יכול לתת לנו את המרק הזה עכשיו.

1911
02:04:09,542 --> 02:04:10,583
הו, נהדר.

1912
02:04:12,208 --> 02:04:13,208
מָרָק?

1913
02:04:17,000 --> 02:04:18,667
[צרפתית]:
טוב מאוד.

1914
02:04:22,125 --> 02:04:23,208
בְּסֵדֶר.

1915
02:04:31,333 --> 02:04:34,000
- השעה 23:00. מה עושים?
- אנחנו נצמדים לתוכנית.

1916
02:04:34,083 --> 02:04:35,792
אני נשאר עד הבוקר.

1917
02:04:35,875 --> 02:04:37,583
- [צרפתית]: אל תלך.
- הישארו רגועים.

1918
02:04:38,958 --> 02:04:42,292
ג'וליה [בפולנית]: קח את התרמיל שלי,
תשאיר לי את שק השינה ובנק חשמל.

1919
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
בואו נצא לדרך.

1920
02:04:49,042 --> 02:04:50,167
סשה: פנסים.

1921
02:05:08,833 --> 02:05:10,750
[צרפתית]:
זה אני.

1922
02:05:12,917 --> 02:05:15,708
וזה אחי הקטן.

1923
02:05:17,667 --> 02:05:20,542
אני מתגעגע אליו.
- יפה מאוד.

1924
02:05:20,625 --> 02:05:23,292
תודה, אני מקווה שהם יבואו.

1925
02:05:46,958 --> 02:05:50,792
[עורבים מתרוצצים, מנוע מתקרב]

1926
02:06:19,667 --> 02:06:22,750
[באשיר נושם בכבדות]

1927
02:06:30,417 --> 02:06:32,083
MAN [בפולנית]:
היי, תראה! להקליט את זה!

1928
02:06:33,542 --> 02:06:34,875
- [הם צוחקים]
- לעזאזל!

1929
02:06:40,042 --> 02:06:44,708
[מאהיר בוכה]

1930
02:06:48,958 --> 02:06:52,375
[גישת צעדים]

1931
02:07:00,583 --> 02:07:02,917
- אמא: להיפרד מהילדה הקטנה.
בן: להתראות, ילדה קטנה.

1932
02:07:03,333 --> 02:07:04,333
אמא:
בוא נלך.

1933
02:07:04,958 --> 02:07:06,417
BASHIR:
תן לי חתיכה.

1934
02:07:16,042 --> 02:07:18,250
אל תאכל הכל.

1935
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[מאהיר מיילל]

1936
02:07:20,958 --> 02:07:22,500
אמא! אִמָא!

1937
02:07:28,167 --> 02:07:29,375
[צפצופי טלפון]

1938
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
אמא!

1939
02:07:36,750 --> 02:07:40,583
המונית תהיה כאן

1940
02:07:40,667 --> 02:07:43,333
באשיר: אנחנו צריכים לצאת לדרך. בוא נלך.

1941
02:07:46,708 --> 02:07:48,417
כדאי שנצא לדרך.

1942
02:07:54,125 --> 02:07:55,417
אמינה:
תן לי את זה, גאליה.

1943
02:07:56,000 --> 02:07:57,000
גאליה...

1944
02:08:01,875 --> 02:08:04,583
[סיבובי מנוע]

1945
02:08:06,417 --> 02:08:08,000
גבר:
אין צורך להתעצבן.

1946
02:08:08,792 --> 02:08:12,000
אתה יכול לקנות את הפנסים הראשיים ו
חלונות בחצר חילוץ.

1947
02:08:14,000 --> 02:08:18,083
זה רק הציור,
וזה יהיה מכוסה בביטוח.

1948
02:08:19,208 --> 02:08:21,208
אז אתה עדיין תצא קדימה.

1949
02:08:21,292 --> 02:08:22,708
בבקשה תיכנסי לחזית, גברתי.

1950
02:08:26,458 --> 02:08:29,792
[אינספור אווזים צופרים]

1951
02:08:33,333 --> 02:08:36,375
אנחנו בדיוק עומדים לצאת לדרך.
תיזהר, בבקשה.

1952
02:08:43,375 --> 02:08:46,208
[מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו במכונית]

1953
02:08:46,292 --> 02:08:49,167
[מנוע מתהפך ומסתובב]

1954
02:08:52,833 --> 02:08:58,333
[מחזות "כאב ראש" של טרופה טרופה,
שיר רוק בטמפו]

1955
02:09:16,500 --> 02:09:22,458
[מחזות "ג'ני" של אדיטה ברטוסיביץ',
שיר פופ עדין]

1956
02:09:35,917 --> 02:09:40,708
[משחקי "כאב ראש"]

1957
02:09:46,708 --> 02:09:48,917
תחזיק חזק.

1958
02:09:56,292 --> 02:10:00,833
[צפירות קולעות]

1959
02:10:01,708 --> 02:10:03,583
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

1960
02:10:03,833 --> 02:10:06,083
["ג'ני" משחקת]

1961
02:10:06,833 --> 02:10:09,500
[צפירות קולעות]

1962
02:10:15,292 --> 02:10:18,708
[משחקי "כאב ראש"]

1963
02:10:28,375 --> 02:10:31,208
[צועק]: הראה לי את הידיים שלך,
הראה לי את הידיים שלך.

1964
02:10:31,500 --> 02:10:33,500
לָצֵאת.

1965
02:10:34,042 --> 02:10:35,292
ŻUKU:
בְּסֵדֶר!

1966
02:10:35,958 --> 02:10:37,750
בעדינות, אני גברת.

1967
02:10:39,875 --> 02:10:42,583
סשה:
אולה, אולה, אולה!

1968
02:10:44,542 --> 02:10:45,542
בוקר טוב.

1969
02:10:46,500 --> 02:10:47,875
- ŻUKU: איך זה הלך?
- סשה: היי.

1970
02:10:47,958 --> 02:10:49,917
- בסדר?

1971
02:10:51,833 --> 02:10:54,667
[מסוק סוער]

1972
02:11:03,625 --> 02:11:05,125
[צרפתית]:
בנים, קדימה.

1973
02:11:16,375 --> 02:11:18,333
[צרפתית]:
ממש כאן. בְּתוֹך.

1974
02:11:18,417 --> 02:11:20,208
- שלום.
- גם אתה?

1975
02:11:20,542 --> 02:11:22,208
קדימה, בוא הנה.

1976
02:11:23,375 --> 02:11:26,750
פרנק, תודה רבה.
- איפה אני צריך להפיל את המכונית שלך?

1977
02:11:26,833 --> 02:11:28,417
האם תוכל לקחת אותו לסדנה?

1978
02:11:28,500 --> 02:11:31,083
בטח, אבל אז זה יהיה 200 זלוטי.
אני לא יכול לעשות יותר מדי בחינם.

1979
02:11:31,167 --> 02:11:34,042
מה אתה עושה? צחקתי...
מהר, היכנס... בוא נלך.

1980
02:11:35,375 --> 02:11:36,917
נתראה באינטרנט ביום רביעי.

1981
02:11:37,792 --> 02:11:39,833
תודה לך!

1982
02:11:40,125 --> 02:11:46,167
אתה יודע, ג'וליה, אשתי ואני
חשבו. מה שאתה צריך...

1983
02:11:46,250 --> 02:11:48,750
אני תמיד אשמח ל...
אני יכול לתת מעליות, לאסוף אנשים...

1984
02:11:48,833 --> 02:11:49,917
אתה יודע למה אני מתכוון?

1985
02:11:50,000 --> 02:11:52,167
אתה לא מפחד שהם עלולים
לסגור את החברה שלך?

1986
02:11:52,250 --> 02:11:56,375
לא... אני מסתדר טוב מאוד עם השומרים.
הלכתי לבית הספר עם המפקד.

1987
02:11:56,458 --> 02:11:59,458
והמשטרה? עם כל ניידות הסיור
הוצאתי מהתעלות?

1988
02:12:00,875 --> 02:12:02,292
[צרפתית]:
אתה תישן כאן.

1989
02:12:02,625 --> 02:12:04,292
אלו המיטות שלך.

1990
02:12:04,375 --> 02:12:06,917
הנה מגבות וכמה בגדים.

1991
02:12:07,417 --> 02:12:08,792
חדר האמבטיה כבר שם...

1992
02:12:08,875 --> 02:12:10,500
וסל הכביסה.

1993
02:12:11,208 --> 02:12:13,625
רשמתי את סיסמת ה-WiFi.

1994
02:12:13,708 --> 02:12:14,917
וגם שם הרשת.

1995
02:12:15,625 --> 02:12:17,208
יש לך Canal Plus.

1996
02:12:17,292 --> 02:12:19,292
אז אם אתה רוצה לצפות במשהו,
להרגיש חופשי.

1997
02:12:20,917 --> 02:12:22,042
תודה לך.

1998
02:12:23,042 --> 02:12:26,542
האם הצבא יכול למצוא אותנו כאן?

1999
02:12:27,625 --> 02:12:29,292
מורן לא מדבר צרפתית.

2000
02:12:29,917 --> 02:12:32,958
אבל אתה בטוח כאן, אני נשבע.

2001
02:12:34,042 --> 02:12:36,958
אני הולך, נתראה למעלה.
- אוקיי, תודה.

2002
02:12:39,208 --> 02:12:40,958
איזה חדר!

2003
02:12:41,042 --> 02:12:42,542
חדר נהדר.

2004
02:12:43,375 --> 02:12:45,458
ממש מגניב.

2005
02:12:49,583 --> 02:12:51,875
חבר'ה, אני חושב שזו הולכת להיות המיטה שלי.

2006
02:12:51,958 --> 02:12:54,708
- מה אתה עושה?
- בשכיבה.

2007
02:12:54,792 --> 02:12:58,042
אבל אני הכי גבוה. מה אתה עושה?
- סוף סוף חדר, חדר משלנו.

2008
02:12:59,208 --> 02:13:02,167
האמבטיה סופר נחמדה,
טמפרטורה טובה. מוּשׁלָם.

2009
02:13:03,250 --> 02:13:04,917
אני כל כך טוב.

2010
02:13:05,958 --> 02:13:08,500
אני כל כך טוב כאן.
היינו מסריחים.

2011
02:13:08,583 --> 02:13:10,583
- מה אמרת?
היינו מסריחים.

2012
02:13:11,542 --> 02:13:13,250
היינו מסריחים!

2013
02:13:13,625 --> 02:13:15,583
- מה?
- היינו מסריחים!

2014
02:13:15,875 --> 02:13:19,333
[מאהיר בוכה]

2015
02:13:20,125 --> 02:13:22,458
[מוזיקה מרוממת]

2016
02:13:22,542 --> 02:13:24,208
[אנגלית]:
תן לי את התינוק.

2017
02:13:27,833 --> 02:13:30,292
אל תפחד.

2018
02:13:33,458 --> 02:13:35,417
נהג:
עזור לי עם השני.

2019
02:13:37,958 --> 02:13:39,250
זה כבד.

2020
02:13:39,792 --> 02:13:42,208
[הם רוטנים]

2021
02:13:47,625 --> 02:13:49,292
תעבור פנימה, תעבור פנימה.

2022
02:14:00,500 --> 02:14:01,500
לך, לך.

2023
02:14:07,083 --> 02:14:10,708
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]

2024
02:14:13,292 --> 02:14:16,292
המפקח משגע אותי,
לתת לכלבה הזו את כל משמרות הלילה.

2025
02:14:16,958 --> 02:14:19,208
אין לך מה לעשות בלילה?

2026
02:14:19,292 --> 02:14:22,292
אני מעדיף סיורים בשעות היום,
לפחות השמש זורחת.

2027
02:14:23,458 --> 02:14:24,792
בסדר, בוא נלך.

2028
02:14:33,583 --> 02:14:35,375
יאן: היי! וואו!

2029
02:14:40,625 --> 02:14:42,958
- ניירות, בבקשה.
- [גמגום]: ידעתי שתעצור אותי.

2030
02:14:44,083 --> 02:14:45,292
ניירות.

2031
02:14:46,667 --> 02:14:47,792
כָּאן.

2032
02:14:47,875 --> 02:14:48,875
ספר יומן.

2033
02:14:49,542 --> 02:14:52,000
וזה... בשביל הסחורה.

2034
02:14:55,792 --> 02:14:57,542
שתי האהבות שלי.

2035
02:15:00,042 --> 02:15:01,042
תבדוק אותו.

2036
02:15:01,542 --> 02:15:03,792
נהג:
אני יודע איך אני חייב להיראות...

2037
02:15:11,208 --> 02:15:14,792
[יאן נוהם, הנהג ממשיך
לגמגם מרחוק]

2038
02:15:24,792 --> 02:15:27,417
אני לעזאזל לא מאמין לו,
אבל הניירות מסודרים.

2039
02:15:28,292 --> 02:15:30,792
תן לו ללכת, או שהוא ימות
מהתקף לב.

2040
02:15:32,042 --> 02:15:33,125
בָּרוּר.

2041
02:15:34,958 --> 02:15:35,958
בדרכך.

2042
02:15:36,708 --> 02:15:38,125
נהג:
תודה רבה.

2043
02:15:49,042 --> 02:15:51,000
[מרחרח]

2044
02:16:01,333 --> 02:16:02,625
[פולנית]:
רוצה קצת?

2045
02:16:04,583 --> 02:16:06,708
- אמא, את מוכנה למזוג לו קצת'?
- בטח.

2046
02:16:06,792 --> 02:16:09,833
[צרפתית]:
סליחה... אני...

2047
02:16:09,917 --> 02:16:11,208
מיס...

2048
02:16:11,292 --> 02:16:13,250
אנחנו מוסלמים.

2049
02:16:13,333 --> 02:16:17,625
אני יודע, אמא הכינה עוף כי...

2050
02:16:18,125 --> 02:16:20,125
היא חשבה שזה יהיה בסדר.
העוף בסדר?

2051
02:16:20,667 --> 02:16:24,750
- כן, זה טעים.
אפילו עוד לא טעמת.

2052
02:16:25,125 --> 02:16:28,583
מיס, זה חלאל.
תפסיק לקרוא לי גברת.

2053
02:16:29,417 --> 02:16:33,417
אם תמשיך, אקרא לך מר אלן.

2054
02:16:33,500 --> 02:16:36,250
זה יהיה קצת מוזר, לא?
- כן, אל...

2055
02:16:36,333 --> 02:16:39,333
תראה, אז תפסיק עם זה.
- אני אנסה.

2056
02:16:40,500 --> 02:16:42,583
- [פולנית]: מה קורה?
- כלום, הכל בסדר.

2057
02:16:43,042 --> 02:16:44,792
אמא, תעזור לעצמך במשהו.

2058
02:16:45,167 --> 02:16:47,833
זה נראה מוזר,
כאילו הרעלתם את האוכל.

2059
02:16:47,917 --> 02:16:49,167
[הם מצחקקים]

2060
02:16:50,000 --> 02:16:51,708
- [צרפתית]: האם תרצה עוד'?
- לא, תודה.

2061
02:16:51,792 --> 02:16:54,875
תן להם יותר, הם צריכים לאכול טוב.
תגיש לו אורז וסלט.

2062
02:16:54,958 --> 02:16:57,167
אל תיתן לו יותר,
הוא לא יכול לאכול יותר עכשיו.

2063
02:16:57,667 --> 02:17:00,917
הוא לא אכל כלום
לכמה שבועות, אז...

2064
02:17:01,000 --> 02:17:02,875
הוא היה חולה, קראתי על זה.
- אז אולי...

2065
02:17:02,958 --> 02:17:05,792
- אמא, למה אתה מכריח אנשים לאכול?
תירגע, מתוק, היי.

2066
02:17:05,875 --> 02:17:06,917
פשוט תציע יותר.

2067
02:17:07,000 --> 02:17:08,542
- אתה יכול להפסיק?
- בסדר.

2068
02:17:08,625 --> 02:17:10,083
[אנגלית]:
הכל טוב?

2069
02:17:10,167 --> 02:17:11,667
- טוב.
- בסדר.

2070
02:17:12,208 --> 02:17:13,208
לחיים!

2071
02:17:13,792 --> 02:17:15,167
ללא שם: Na zdrowie!

2072
02:17:15,583 --> 02:17:17,333
- שלום!
- סופר מוזר, אבא.

2073
02:17:17,917 --> 02:17:19,917
[צרפתית]:
אתה מכיר את פאפא וומבה?

2074
02:17:20,000 --> 02:17:21,250
קפה?

2075
02:17:21,333 --> 02:17:22,667
לא, אבל פאפאוטאי. סטרומה?

2076
02:17:22,750 --> 02:17:24,625
- סטרומה.
- Stromae ידוע.

2077
02:17:24,708 --> 02:17:26,792
זה ישן אבל היינו מקשיבים לו.

2078
02:17:26,875 --> 02:17:29,167
וויטק עושה מוזיקה, אבל פולנית.

2079
02:17:29,250 --> 02:17:30,708
אה באמת? אתה ראפ?
האם תעשה את זה?

2080
02:17:30,792 --> 02:17:32,583
- תמשיך.
- בטח, אם אתה רוצה.

2081
02:17:32,667 --> 02:17:34,542
אני אנצח בוקס ואתה הולך, בסדר?

2082
02:17:34,625 --> 02:17:35,917
- עכשיו?
בטח, עכשיו.

2083
02:17:36,000 --> 02:17:37,667
- אתה טוב?
- כן, בסדר.

2084
02:17:37,750 --> 02:17:39,208
שלוש, שתיים, אחת...

2085
02:17:39,292 --> 02:17:42,875
[ביטבוקס מקצב]

2086
02:17:46,792 --> 02:17:49,000
[ראפ בפולנית]:
♪ יו, בדוק את זה

2087
02:17:49,083 --> 02:17:51,417
♪ אחת, שתיים, שלוש -
כולם עשו זמן ביער

2088
02:17:52,000 --> 02:17:55,250
♪ אבל אל תדאג לגביהם,
הם בטוחים עכשיו

2089
02:17:55,333 --> 02:17:59,542
♪ לבן ושחור, כמו יין ויאנג,
זאת החבורה החדשה שלנו

2090
02:17:59,625 --> 02:18:04,000
♪ אנחנו והביט בוקס, אנחנו וההיפ הופ ♪

2091
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
וואו!

2092
02:18:05,083 --> 02:18:07,833
- זה מטומטם.
- הוא ממש לא רע.

2093
02:18:07,917 --> 02:18:09,792
הוא מטומטם! אתה יודע איך לעשות את זה?

2094
02:18:10,125 --> 02:18:11,917
אנחנו יודעים איך. בואו נשחק ביחד.

2095
02:18:12,208 --> 02:18:15,208
חבר'ה, אתם מכירים את "למות אלף פעמים"?

2096
02:18:15,292 --> 02:18:16,417
- כמובן.
- זה ממש טוב.

2097
02:18:16,500 --> 02:18:17,792
זה בפלייליסט שלי.

2098
02:18:17,875 --> 02:18:19,625
- אני לא יודע את זה.
- תפסיק עם זה!

2099
02:18:20,333 --> 02:18:21,750
כולם יודעים את זה.

2100
02:18:22,083 --> 02:18:24,000
[מחזות של יוסופה "Mourir Mille Fois",
שיר היפ הופ ערני]

2101
02:18:25,875 --> 02:18:28,333
זה נשמע מוכר,
אבל אני לא יודע את המילים.

2102
02:18:28,417 --> 02:18:30,917
[הם ראפ בצרפתית]:
♪ אני מקפל כשאתה מקפל, אני מתקפל כשאתה מתקפל

2103
02:18:31,000 --> 02:18:34,708
♪ אני מתפלל כשאתה מתפלל,
הצער שלך הוא הצער שלי

2104
02:18:34,792 --> 02:18:36,708
♪ אני רוטט כשאתה חי,
לב על לב

2105
02:18:36,792 --> 02:18:39,000
♪ כמו שאני זורח כשאתה זורח,
אז אני מת כשאתה מת

2106
02:18:39,083 --> 02:18:41,625
♪ בין הבמה למסגד,
אני סוחב הרבה חרטה

2107
02:18:41,708 --> 02:18:44,125
♪ אני מנהל חיים כפולים,
האם יהיה לי מוות כפול?

2108
02:18:44,208 --> 02:18:46,208
♪ אנשים מאמינים רק ב
מה שהם יכולים לראות

2109
02:18:46,292 --> 02:18:49,583
♪ איבדתי כל כך הרבה אנשים,
אני מרגיש שאני מת אלף פעמים

2110
02:18:50,208 --> 02:18:52,000
♪ מת אלף פעמים

2111
02:18:52,625 --> 02:18:54,333
♪ מת אלף פעמים

2112
02:18:54,958 --> 02:18:56,625
♪ מת אלף פעמים

2113
02:18:56,708 --> 02:18:59,292
♪ תן לי להאמין בזה
'להתראות' לעולם לא יפריד בינינו

2114
02:19:00,500 --> 02:19:01,917
♪ מת אלף פעמים

2115
02:19:03,250 --> 02:19:05,000
♪ מת אלף פעמים

2116
02:19:05,958 --> 02:19:07,750
♪ מת אלף פעמים

2117
02:19:07,833 --> 02:19:09,958
יוסופה: ♪ ואנחנו הולכים שוב,
בלי שהזמן יתקן אותנו

2118
02:19:11,792 --> 02:19:13,583
♪ מת אלף פעמים

2119
02:19:14,542 --> 02:19:16,292
♪ מת אלף פעמים

2120
02:19:17,292 --> 02:19:18,792
♪ מת אלף פעמים ♪

2121
02:19:21,625 --> 02:19:25,250
[השיר מסתיים]

2122
02:20:22,250 --> 02:20:28,208
[נושם בכבדות]

2123
02:21:06,958 --> 02:21:10,708
[מוזיקה קודרת]

2124
02:21:13,708 --> 02:21:16,542
[פטפוט, מנועים סרק]

2125
02:21:21,500 --> 02:21:25,250
[קולות במכשירי רדיו]

2126
02:21:26,458 --> 02:21:27,500
סליחה?

2127
02:21:32,792 --> 02:21:37,417
[תינוקות בוכים]

2128
02:21:38,500 --> 02:21:40,208
[האישה בוכה]

2129
02:21:40,292 --> 02:21:41,958
[אוקראינית]:
הכל יהיה בסדר.

2130
02:21:42,833 --> 02:21:44,000
קַל!

2131
02:21:44,292 --> 02:21:45,667
זה הולך להיות בסדר, מריה!

2132
02:21:45,750 --> 02:21:48,083
אני לא יכול לחצות, אני חייב להישאר.

2133
02:21:48,500 --> 02:21:51,208
לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!
הכל יהיה בסדר!

2134
02:21:52,042 --> 02:21:54,458
חכה שנייה! תיזהר!

2135
02:21:58,958 --> 02:22:02,000
- אתה חוצה?
- לא, אני נשאר!

2136
02:22:20,792 --> 02:22:22,625
ילד:
למה את בוכה, דודה?

2137
02:22:24,167 --> 02:22:27,500
אֵל! עזור לנו, אלוהים!
אין לנו בית, יקירתי!

2138
02:22:31,667 --> 02:22:36,583
אין לנו בית, יקירתי!
מה עלי לעשות? אני לא יודע מה לעשות.

2139
02:22:36,667 --> 02:22:38,042
[פולנית]:
מה זה?

2140
02:22:38,125 --> 02:22:41,083
- לוורשה.
- לוורשה? בדרך זו.

2141
02:22:41,167 --> 02:22:43,500
קדימה, אני אראה לך.

2142
02:22:44,292 --> 02:22:45,417
אל תדאג.

2143
02:22:45,500 --> 02:22:48,583
[אוקראינית]: ברגע שנגיע לוורשה,
נודיע לך.

2144
02:22:48,667 --> 02:22:52,292
- חצינו בלי בעיות.
- קטוביץ? ככה.

2145
02:22:52,375 --> 02:22:53,750
[ציוץ ציפורים]

2146
02:22:53,833 --> 02:22:55,000
[פולנית]:
קטוביץ.

2147
02:22:57,458 --> 02:22:58,750
בוא קדימה, בבקשה.

2148
02:22:59,875 --> 02:23:01,958
יש לי ילד קטן, תסלח לי.

2149
02:23:05,500 --> 02:23:06,792
קדימה.

2150
02:23:07,833 --> 02:23:09,000
הבא, בבקשה.

2151
02:23:09,292 --> 02:23:11,417
[תינוק בוכה]

2152
02:23:11,500 --> 02:23:13,458
הכל יהיה בסדר.

2153
02:23:17,750 --> 02:23:19,500
חבל שלא היית אבא כל כך אכפתי

2154
02:23:19,583 --> 02:23:21,792
לילדים האלה הלאה
הגבול הבלארוסי, זין!

2155
02:23:23,875 --> 02:23:25,250
אף פעם לא הייתי שם.

2156
02:23:27,250 --> 02:23:29,125
תתחיל, בבקשה.

2157
02:23:33,250 --> 02:23:34,542
[אוקראינית]:
לאן את הולכת, גברתי?

2158
02:23:34,625 --> 02:23:37,458
סליחה, הציפור שלי קופאת.
זה לא יכול לשאת את הקור.

2159
02:23:37,542 --> 02:23:39,042
- [פולנית]: אתה נוסע לוורשה?
כן.

2160
02:23:39,125 --> 02:23:40,917
בסדר, קדימה.
קטוביץ?

2161
02:23:41,000 --> 02:23:43,083
ככה, שם.

2162
02:23:43,708 --> 02:23:46,667
[גורם לתינוק לדבר, לצחוק]

2163
02:23:46,958 --> 02:23:49,333
הנה לך. ורשה!
- ורשה?

2164
02:23:52,500 --> 02:23:56,917
[מוזיקה קודרת;
פטפוט, מנועים סרק]

2165
02:24:14,583 --> 02:24:18,708
[תינוק בוכה מרחוק;
המוזיקה ממשיכה]

2166
02:24:27,792 --> 02:24:31,917
[מוזיקה קודרת נבנית]

2167
02:28:14,000 --> 02:28:19,583
רשימת איתור וכתוביות באנגלית:
פאוול ולוצ'אצ' וסימון קלייר

2168
02:28:21,125 --> 02:28:26,667
SDH לפי שפת מסך